1 00:01:06,608 --> 00:01:07,609 MENINA: Oi, Nat! 2 00:01:37,055 --> 00:01:38,682 Estamos ambos de cabeça para baixo. 3 00:01:38,849 --> 00:01:40,934 E aposto que você vai cair primeiro. 4 00:01:41,101 --> 00:01:42,644 Não, você vai. 5 00:01:43,145 --> 00:01:45,439 Você não pode aguentar por muito mais tempo. 6 00:01:45,522 --> 00:01:47,357 - 7 00:01:48,233 --> 00:01:49,860 Disse que você cairia primeiro. 8 00:01:50,777 --> 00:01:53,322 Eu te disse! Eu te disse! 9 00:01:55,908 --> 00:01:56,950 Eu te disse isso! 10 00:01:58,827 --> 00:02:00,412 Mamãe! 11 00:02:08,337 --> 00:02:09,505 O que aconteceu? 12 00:02:11,423 --> 00:02:12,424 Ela caiu de joelhos. 13 00:02:12,508 --> 00:02:14,551 -Ah, você bateu o joelho? -JOVEM YELENA: Mmm-hmm. 14 00:02:14,635 --> 00:02:15,844 Ah... 15 00:02:21,767 --> 00:02:23,936 Ah, vamos lá, pequenino. 16 00:02:24,144 --> 00:02:25,729 Levantar. Você está bem. 17 00:02:26,438 --> 00:02:28,899 Vamos. Você é uma garota corajosa. 18 00:02:29,358 --> 00:02:31,610 Sua dor só o torna mais forte. 19 00:02:32,819 --> 00:02:34,196 -Certo, você? -Sim. 20 00:02:34,363 --> 00:02:35,364 MELINA: Sim? JOVEM YELENA: Olha! 21 00:02:35,531 --> 00:02:37,491 Estrelas da floresta. 22 00:02:37,658 --> 00:02:38,659 MELINA: Sim. Você sabe o que? 23 00:02:38,825 --> 00:02:42,579 Esses são na verdade parte da família Lampyridae. 24 00:02:42,746 --> 00:02:46,291 E o brilho, o brilho que você vê, 25 00:02:46,458 --> 00:02:49,920 que vem de uma reação química chamada... 26 00:02:50,963 --> 00:02:52,631 bioluminescência. 27 00:02:53,006 --> 00:02:54,716 Vamos, hora do jantar. 28 00:02:55,384 --> 00:02:57,094 JOVEM YELENA: Bio-goomin-faisões? 29 00:02:57,261 --> 00:02:59,638 MELINA: "Bio-goomin-feastants." Isso mesmo. 30 00:03:00,764 --> 00:03:02,516 Jantar! 31 00:03:02,683 --> 00:03:04,852 Vamos, jantar, menina crescida! 32 00:03:07,354 --> 00:03:08,897 JOVEM YELENA: Quero macarrão com queijo. 33 00:03:08,981 --> 00:03:12,693 Oh, você quer macarrão com queijo? OK. Bom, eu quero... 34 00:03:13,026 --> 00:03:14,778 caviar e champanhe. 35 00:03:15,279 --> 00:03:16,780 Pegue os guardanapos. 36 00:03:16,947 --> 00:03:19,324 Você pega isso. Obrigado. 37 00:03:19,700 --> 00:03:22,244 Oh, você pegaria o molho rancho para o papai? 38 00:03:26,456 --> 00:03:27,708 OK. 39 00:03:27,875 --> 00:03:29,626 JOVEM YELENA: Feijão verde são meus vegetais favoritos. 40 00:03:31,253 --> 00:03:32,671 Papai está em casa! 41 00:03:35,883 --> 00:03:36,967 Ei, pai. 42 00:03:37,509 --> 00:03:38,552 Ei, querido. 43 00:03:49,354 --> 00:03:50,647 Está tudo bem? 44 00:03:54,568 --> 00:03:55,903 ALEXEI: Como foi o dia de todos? 45 00:03:56,069 --> 00:03:58,071 JOVEM YELENA: Mamãe me ensinou sobre percevejos. 46 00:03:58,238 --> 00:04:01,074 -E eu caí e machuquei meu joelho, 47 00:04:01,241 --> 00:04:03,785 -mas não dói mais. -ALEXEI: Hum-hmm. 48 00:04:03,869 --> 00:04:05,954 JOVEM YELENA: E também vimos vaga-lumes no quintal. 49 00:04:06,121 --> 00:04:07,122 Essa foi minha parte favorita 50 00:04:07,206 --> 00:04:08,248 -de todo o dia. -Não. 51 00:04:09,666 --> 00:04:10,709 JOVEM NATASHA: Yelena, vemos vaga-lumes todos os anos. 52 00:04:10,792 --> 00:04:11,793 Quanto tempo temos? 53 00:04:11,877 --> 00:04:14,463 Não sei. Tipo, uma hora, talvez. 54 00:04:17,174 --> 00:04:19,009 Eu não quero ir. 55 00:04:21,887 --> 00:04:23,180 Não diga isso. 56 00:04:27,309 --> 00:04:28,393 Meninas... 57 00:04:29,770 --> 00:04:33,023 você se lembra quando eu te disse isso um dia teríamos aquela grande aventura? 58 00:04:35,275 --> 00:04:37,903 -Hoje é o dia. -Yay! 59 00:04:40,697 --> 00:04:42,866 Tudo bem, vamos embora. 60 00:04:50,082 --> 00:04:51,625 Desculpe. 61 00:04:58,173 --> 00:04:59,758 MELINA: Vamos, temos que nos apressar. ALEXÉI: Obrigado. 62 00:04:59,842 --> 00:05:01,009 -Eu não estou com meus sapatos. -ALEXEI: Obrigado, amor. 63 00:05:01,093 --> 00:05:02,803 Tudo bem. Você não precisa dos seus sapatos. 64 00:05:02,970 --> 00:05:05,222 -Mas ainda estou com fome. -Sim? Adivinha? 65 00:05:05,389 --> 00:05:06,765 Tenho rolinhos de frutas no carro. 66 00:05:16,233 --> 00:05:18,777 Não, deixe, deixe, deixe. Vá esperar no carro. 67 00:05:26,618 --> 00:05:27,619 -Você tem isso? -Sim. 68 00:05:27,703 --> 00:05:29,830 -É a única cópia? -É o único que não está pegando fogo. 69 00:05:41,091 --> 00:05:42,301 Para onde estamos indo? 70 00:05:43,260 --> 00:05:44,261 Lar. 71 00:05:45,012 --> 00:05:46,722 JOVEM YELENA: Mamãe, você é boba. 72 00:05:46,889 --> 00:05:48,473 Acabamos de sair de casa. 73 00:06:00,360 --> 00:06:01,653 Eu quero minha música. 74 00:06:04,323 --> 00:06:07,117 Tchau, tchau, senhorita torta americana 75 00:06:07,284 --> 00:06:12,289 Dirigi meu Chevy até o dique mas o dique estava seco 76 00:06:12,706 --> 00:06:16,835 Aqueles bons e velhos garotos estavam bebendo uísque e centeio 77 00:06:17,002 --> 00:06:21,256 Cantando: "Este será o dia em que eu morrerei" 78 00:06:22,090 --> 00:06:25,594 "Este será o dia em que eu morrerei" 79 00:06:54,957 --> 00:06:56,959 MELINA: Vamos, Yelena. Apresse-se, querido. 80 00:06:57,125 --> 00:06:59,253 Vamos. Vamos, Nat. Se apresse. Temos que ir. 81 00:06:59,419 --> 00:07:00,879 Temos que ir. Vamos, você tem que correr. 82 00:07:12,140 --> 00:07:13,141 Vamos. Querido, querido. 83 00:07:13,267 --> 00:07:14,268 -Vá com sua mãe. Vá com sua mãe. -OK. 84 00:07:14,351 --> 00:07:15,811 -MELINA: Nat, anda logo! -Estou chegando! 85 00:07:17,437 --> 00:07:19,064 MELINA: Ok. Cintos de segurança. 86 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 OK. 87 00:07:23,068 --> 00:07:24,069 JOVEM NATASHA: Por que papai não está no avião? 88 00:07:24,152 --> 00:07:25,529 Ele está vindo. Ele está vindo, querido. Ele está vindo. 89 00:08:07,237 --> 00:08:08,530 Mãe? 90 00:08:18,624 --> 00:08:19,791 -Mãe! 91 00:08:22,336 --> 00:08:23,795 Preciso de você aqui. 92 00:08:25,881 --> 00:08:27,257 -OK. -OK. 93 00:08:27,424 --> 00:08:29,301 Preciso que você puxe para a direita. 94 00:08:33,388 --> 00:08:35,057 Mãe, você tem sangue em você. 95 00:08:35,224 --> 00:08:36,225 Está tudo bem, querido. 96 00:08:55,661 --> 00:08:56,954 Pise no acelerador aí. 97 00:09:06,672 --> 00:09:08,173 Mantenha-o firme, mantenha-o firme. 98 00:09:08,757 --> 00:09:11,802 Você vai recuar a 55 nós. 99 00:09:12,302 --> 00:09:13,303 Vamos contar juntos. 100 00:09:13,387 --> 00:09:15,931 JOVEM NATASHA E MELINA: 45, 50... 101 00:09:16,014 --> 00:09:17,266 - 102 00:09:29,528 --> 00:09:30,737 Puxe para trás. Você pode fazer isso! 103 00:09:31,572 --> 00:09:32,948 Puxe para trás. Toda a sua força. 104 00:10:18,869 --> 00:10:19,870 ALEXÉI: Ok. 105 00:10:27,961 --> 00:10:29,129 JOVEM YELENA: Levante-se, mamãe. 106 00:10:29,296 --> 00:10:32,508 A dor só te fortalece, lembra? 107 00:10:41,892 --> 00:10:43,727 O Guardião Vermelho retorna. 108 00:10:43,894 --> 00:10:46,355 O Guardião Vermelho retorna triunfante. 109 00:10:48,106 --> 00:10:50,567 Por favor, por favor, eu imploro. Não há mais trabalho secreto. 110 00:10:50,651 --> 00:10:52,778 Quero voltar à ação. Quero meu terno de volta. 111 00:10:52,861 --> 00:10:53,946 Eu quero voltar nisso. 112 00:10:54,112 --> 00:10:56,490 General Dreykov, já se passaram mais de três anos. 113 00:11:01,328 --> 00:11:02,913 Nunca deixe que eles tomem seu coração. 114 00:11:05,165 --> 00:11:06,625 Você entendeu? 115 00:11:12,381 --> 00:11:14,591 E o Instituto Norte? 116 00:11:15,217 --> 00:11:16,218 Cinzas. 117 00:11:16,385 --> 00:11:17,761 Vai ficar tudo bem. 118 00:11:18,345 --> 00:11:19,972 DREYKOV: Como está Melina? 119 00:11:20,138 --> 00:11:22,432 ALEXEI: Ela viverá. Ela é forte. 120 00:11:25,102 --> 00:11:27,771 -JOVEM YELENA: Mamãe? -Mãe? 121 00:11:27,938 --> 00:11:29,898 - JOVEM YELENA: Papai! -Eu cuido disso. 122 00:11:30,065 --> 00:11:31,692 -Papai! Papai! -Yelena! 123 00:11:31,859 --> 00:11:33,402 Papai! -Afaste-se dela! 124 00:11:35,153 --> 00:11:36,238 Não toque nela! 125 00:11:38,365 --> 00:11:40,284 Não toque nela! 126 00:11:40,951 --> 00:11:42,953 Eu vou matar todos vocês! 127 00:11:46,498 --> 00:11:47,624 Mel. 128 00:11:50,377 --> 00:11:51,712 Você vai precisar me entregar aquela arma. 129 00:11:56,175 --> 00:11:58,051 Eu não quero voltar para lá. 130 00:11:58,510 --> 00:12:00,304 Eu quero ficar em Ohio. 131 00:12:01,638 --> 00:12:03,056 Você não pode levá-la. 132 00:12:04,141 --> 00:12:06,185 Você não pode. 133 00:12:06,351 --> 00:12:07,978 Ela tem apenas seis anos. 134 00:12:08,145 --> 00:12:09,188 ALEXEI: Você era ainda mais jovem. 135 00:12:10,981 --> 00:12:12,024 Tudo bem. 136 00:12:13,692 --> 00:12:14,943 Venha aqui. 137 00:12:19,615 --> 00:12:20,616 Você vai ficar bem. 138 00:12:22,826 --> 00:12:24,369 Você sabe por que vai ficar tudo bem? 139 00:12:24,870 --> 00:12:30,042 Porque minhas garotas são as garotas mais duronas do mundo. 140 00:12:30,584 --> 00:12:33,253 Você vai cuidar um do outro, ok? 141 00:12:33,712 --> 00:12:37,090 E tudo, tudo vai ficar bem. 142 00:12:52,940 --> 00:12:55,359 DREYKOV: Essa, ela tem fogo dentro dela. 143 00:12:57,611 --> 00:12:59,029 Qual era o nome dela? 144 00:13:00,155 --> 00:13:01,448 ALEXÉI: Natasha. 145 00:13:05,202 --> 00:13:07,412 DREYKOV: Ah... Natasha. 146 00:13:33,146 --> 00:13:34,147 Não! 147 00:13:45,075 --> 00:13:47,077 Remova todos os defeitos. 148 00:13:52,875 --> 00:13:54,251 Aquele 149 00:13:54,710 --> 00:13:56,003 e ela. 150 00:13:56,378 --> 00:13:57,588 JOVEM YELENA: Não! 151 00:13:57,754 --> 00:13:58,755 JOVEM NATASHA: Yelena! 152 00:14:03,594 --> 00:14:06,096 Pegue! Pegue! Não! 153 00:14:14,021 --> 00:14:15,647 Não! 154 00:14:20,944 --> 00:14:23,197 DREYKOV: A Sala Vermelha é sua casa agora. 155 00:14:23,947 --> 00:14:25,616 JOVEM NATASHA: Saia de cima de mim! Não! 156 00:14:46,386 --> 00:14:48,889 REPÓRTER DE TV: Espiões disfarçados em nossas comunidades. 157 00:14:48,972 --> 00:14:51,725 Eles assumiram identidades falsas, até criou famílias... 158 00:16:50,719 --> 00:16:53,472 AGENTE 1: Eles estão em cima, senhor! AGENTE 2: Nível 1 tem LOS! 159 00:16:54,973 --> 00:16:56,308 Temos todas as saídas cobertas. 160 00:16:56,767 --> 00:16:58,477 Tudo bem. Fique alerta. 161 00:16:58,894 --> 00:17:00,312 Estou enviando o esquadrão alfa. 162 00:17:08,403 --> 00:17:11,615 Natasha Romanoff está violando dos Acordos de Sokovia. 163 00:17:11,782 --> 00:17:13,700 Ela agrediu o rei de Wakanda. 164 00:17:13,867 --> 00:17:15,160 Faça dela um exemplo. 165 00:17:21,416 --> 00:17:23,168 -Sim? -Não faça isso. 166 00:17:23,544 --> 00:17:24,545 Fazer o quê? 167 00:17:24,711 --> 00:17:26,547 Venha atrás de mim. 168 00:17:26,713 --> 00:17:28,757 Quero dizer, você está se envergonhando. Parece desesperado. 169 00:17:28,924 --> 00:17:31,718 Pensei que talvez você estaria me ligando para fazer um acordo. 170 00:17:32,261 --> 00:17:34,555 Porque do meu ponto de vista, 171 00:17:34,638 --> 00:17:36,014 é o fugitivo federal 172 00:17:36,181 --> 00:17:37,266 quem está desesperado. 173 00:17:37,349 --> 00:17:40,394 NATASHA: Do meu ponto de vista, parece que você precisa de um pouco de descanso na cama. 174 00:17:40,561 --> 00:17:42,354 O que é isso, seu segundo bypass triplo? 175 00:17:42,521 --> 00:17:44,731 Eu não me preocuparia comigo. 176 00:17:44,898 --> 00:17:47,150 Temos Barton, temos Wilson e aquele outro cara, 177 00:17:47,317 --> 00:17:49,111 o incrível condenado encolhido. 178 00:17:49,278 --> 00:17:51,989 Rogers está foragido. Você não tem amigos. 179 00:17:52,447 --> 00:17:53,615 Para onde você vai? 180 00:17:53,782 --> 00:17:56,118 Eu vivi muitas vidas antes de te conhecer, Ross. 181 00:17:56,285 --> 00:17:58,871 Você não deveria ter ido para todo esse problema. Terminei. 182 00:18:00,497 --> 00:18:01,540 Romanoff? 183 00:18:27,441 --> 00:18:29,526 Tenho um ninho vazio, Secretário Ross. 184 00:18:29,693 --> 00:18:31,653 O rastreador dela, senhor. 185 00:18:51,548 --> 00:18:53,383 Olhos no alvo. Esperando pelo pacote. 186 00:18:55,344 --> 00:18:57,888 Estou de olho em um colateral. 187 00:19:02,059 --> 00:19:03,352 Atirando no lugar de três. 188 00:19:04,144 --> 00:19:05,145 Cinco, quatro... 189 00:19:05,229 --> 00:19:07,314 - 190 00:19:07,397 --> 00:19:09,233 MULHER: Ela nos fez. Alvo implantado fumaça. 191 00:19:09,399 --> 00:19:11,944 Ela está a pé com o pacote. Fique alto. Eu vou para o chão. 192 00:19:59,074 --> 00:20:01,243 - 193 00:20:26,685 --> 00:20:28,270 Oksana. 194 00:20:30,731 --> 00:20:31,732 Oh não. 195 00:20:32,441 --> 00:20:33,692 O que eu fiz? 196 00:20:34,151 --> 00:20:35,652 OKSANA: Liberte os outros. 197 00:20:45,078 --> 00:20:47,247 Yelena, precisamos de um relatório de situação. 198 00:20:51,126 --> 00:20:53,629 Yelena, precisamos de um relatório de status. 199 00:21:00,761 --> 00:21:02,804 Convergir para o líder da equipe. 200 00:21:07,351 --> 00:21:10,062 General Dreykov, temos um desertor. 201 00:21:10,562 --> 00:21:13,649 Permissão para ativar Protocolo Taskmaster? 202 00:21:28,747 --> 00:21:31,416 - 203 00:21:37,714 --> 00:21:38,966 Sorriso. 204 00:22:52,956 --> 00:22:54,666 -Você está na minha cama. 205 00:22:54,750 --> 00:22:56,793 Eu... nem estou debaixo das cobertas. 206 00:22:56,960 --> 00:22:58,086 Você conseguiu tudo que estava na minha lista? 207 00:22:58,253 --> 00:23:03,467 Tenho passaportes, vistos de entrada, algumas carteiras de motorista locais. 208 00:23:03,842 --> 00:23:07,054 Misture e combine, você deve ser capaz de estenda-o para cerca de 20 identidades. 209 00:23:07,804 --> 00:23:08,847 Fanny Longbottom? 210 00:23:09,014 --> 00:23:10,807 -O que? -O quê, você tem 12 anos? 211 00:23:14,645 --> 00:23:17,022 Temos um gerador lá fora. 212 00:23:17,189 --> 00:23:20,150 É movido a gasolina. E a fossa séptica precisará de uma descarga em algumas semanas, 213 00:23:20,317 --> 00:23:21,985 mas, você sabe, Tenho um cara vindo para isso. 214 00:23:22,152 --> 00:23:25,072 Você tem que transportar seu lixo para a cidade. São apenas 20 minutos de carro. 215 00:23:25,239 --> 00:23:28,283 Eu tenho seu kit básico de hardware escondido debaixo da escada. 216 00:23:28,825 --> 00:23:29,952 Legal. 217 00:23:30,577 --> 00:23:31,870 Você está bem? 218 00:23:32,162 --> 00:23:33,163 Por que eu não estaria? 219 00:23:33,330 --> 00:23:36,250 Eu ouço coisas. Você sabe, algo sobre os Vingadores se divorciando... 220 00:23:36,333 --> 00:23:38,544 Ugh. Está tudo bem. 221 00:23:39,127 --> 00:23:40,254 Na verdade, estou melhor sozinho. 222 00:23:40,420 --> 00:23:41,421 Tem certeza? 223 00:23:42,172 --> 00:23:43,173 Sim. 224 00:23:43,590 --> 00:23:44,883 Porque você pode me contar, você sabe. 225 00:23:45,050 --> 00:23:46,718 Esse é o caminho toda essa coisa de amigos funciona. 226 00:23:46,885 --> 00:23:49,721 Eu sei. Eu tenho amigos. 227 00:23:50,389 --> 00:23:52,766 Pessoas que têm amigos não me ligam. 228 00:23:58,981 --> 00:24:00,899 E eu não pago para você se preocupar. 229 00:24:16,206 --> 00:24:17,332 Ah, ei. 230 00:24:18,584 --> 00:24:19,626 O que é todo esse lixo? 231 00:24:20,210 --> 00:24:22,880 Oh, apenas algumas correspondências e anúncios pessoais da casa segura de Budapeste. 232 00:24:23,797 --> 00:24:24,798 Budapeste? 233 00:24:24,965 --> 00:24:26,967 Sim. Budapeste. 234 00:24:27,134 --> 00:24:29,303 -Não, é "Budapeste". -Budapeste. 235 00:24:29,469 --> 00:24:30,554 Budapeste. 236 00:24:30,721 --> 00:24:32,806 -É "Budapeste". -Qualquer que seja. 237 00:24:32,973 --> 00:24:36,185 Eu sabia que você não voltaria para lá, então tenho outra pessoa no apartamento agora. 238 00:24:36,351 --> 00:24:38,645 Desculpe, você passou pelo problema. Eu teria dito para você jogar fora. 239 00:24:38,812 --> 00:24:40,939 Bem, se você não quiser, jogue no lixo. 240 00:25:07,049 --> 00:25:08,467 HUGO DRAX: Você não é um esportista, Sr. Bond. 241 00:25:08,634 --> 00:25:10,344 Por que você interrompeu o encontro 242 00:25:10,427 --> 00:25:11,512 com meu python de estimação? 243 00:25:11,595 --> 00:25:14,139 Porque eu descobri ele tinha uma queda por mim. 244 00:25:17,518 --> 00:25:18,602 Moonraker 1 no programa de lançamento predefinido... 245 00:25:18,685 --> 00:25:19,770 Ah, ótimo. 246 00:25:19,937 --> 00:25:21,396 ...menos dois minutos. 247 00:25:21,980 --> 00:25:22,981 Retrair o acesso da tripulação... 248 00:27:02,664 --> 00:27:05,792 Tenho certeza que Ross não tem jurisdição aqui. 249 00:27:08,378 --> 00:27:11,048 E você deveria saber que sou um atirador melhor quando estou chateado. 250 00:28:14,278 --> 00:28:15,863 Você não está aqui por minha causa. 251 00:30:04,346 --> 00:30:06,306 Ah Merda. 252 00:31:02,863 --> 00:31:04,489 Eu sei que você está aí. 253 00:31:06,533 --> 00:31:08,285 NATASHA: Eu sei que você sabe que estou aqui. 254 00:31:14,499 --> 00:31:17,586 YELENA: Então por que você está se escondendo como se fosse um campo minado? 255 00:31:17,753 --> 00:31:19,713 NATASHA: Porque eu não sei se posso confiar em você. 256 00:31:19,796 --> 00:31:22,799 Engraçado, Eu ia dizer a mesma coisa. 257 00:31:26,053 --> 00:31:28,013 NATASHA: Então, vamos conversar como adultos? 258 00:31:30,474 --> 00:31:31,725 É isso que somos? 259 00:31:41,860 --> 00:31:43,779 Largue isso antes que eu obrigue você. 260 00:31:43,946 --> 00:31:45,030 Você colocou o seu no chão. 261 00:31:45,989 --> 00:31:48,367 -Cuidado com o seu passo. - 262 00:32:09,012 --> 00:32:10,722 Fique abaixado. Fique abaixado. 263 00:32:11,098 --> 00:32:13,308 -Fique abaixado. - 264 00:33:38,477 --> 00:33:40,187 Você tinha que vir para Budapeste, não foi? 265 00:33:41,313 --> 00:33:43,482 Eu vim aqui porque pensei que você não faria isso. 266 00:33:44,316 --> 00:33:47,361 Mas já que você está aqui, que bala faz isso? 267 00:33:50,155 --> 00:33:51,782 Não balas. Setas. 268 00:33:51,949 --> 00:33:53,033 Ah, certo. 269 00:33:53,825 --> 00:33:56,370 Se você não achou que eu viria aqui, por que você me enviou isso? 270 00:33:56,995 --> 00:33:58,413 Você trouxe de volta aqui? 271 00:34:00,874 --> 00:34:03,460 Não estou aqui tentando ser seu amigo, mas você precisa me dizer o que é isso. 272 00:34:03,627 --> 00:34:05,045 YELENA: É um gás sintético. 273 00:34:05,212 --> 00:34:07,589 O contra-agente à subjugação química. 274 00:34:07,756 --> 00:34:09,466 O gás imuniza as neuropatias do cérebro 275 00:34:09,550 --> 00:34:10,551 da manipulação externa. 276 00:34:10,717 --> 00:34:12,010 Talvez em inglês da próxima vez? 277 00:34:16,181 --> 00:34:18,642 Por que você não pega para um de seus amigos supercientistas? 278 00:34:18,809 --> 00:34:19,935 Eles podem explicar isso para você. 279 00:34:20,102 --> 00:34:21,603 Tony Stark, talvez? 280 00:34:21,770 --> 00:34:24,273 Oh sim. Nós não estamos realmente falando agora, então... 281 00:34:24,648 --> 00:34:26,400 Ótimo. Momento perfeito. 282 00:34:26,567 --> 00:34:28,652 Onde está um Vingador quando você precisa de um? 283 00:34:28,819 --> 00:34:29,820 Eu não quero estar aqui. 284 00:34:29,987 --> 00:34:32,239 Estou fugindo. Você poderia ter me matado. 285 00:34:32,406 --> 00:34:33,991 Bem, o que eu deveria fazer? 286 00:34:34,074 --> 00:34:37,077 Você é o único super-herói isso eu sei. 287 00:34:39,204 --> 00:34:41,039 Essa foi toda a razão Eu enviei para você. 288 00:34:44,209 --> 00:34:45,586 Continuei verificando as notícias, 289 00:34:45,752 --> 00:34:50,174 esperando ver o Capitão América derrubando a Sala Vermelha. 290 00:34:54,344 --> 00:34:55,345 O que? 291 00:34:56,763 --> 00:34:58,891 Derrubando a Sala Vermelha? O que você está falando? 292 00:34:59,057 --> 00:35:00,642 Já se foi há anos. 293 00:35:01,602 --> 00:35:02,644 Dreykov está morto. 294 00:35:03,187 --> 00:35:04,188 Eu o matei. 295 00:35:04,354 --> 00:35:06,440 Você realmente não acredita nisso, não é? 296 00:35:11,695 --> 00:35:13,155 Você realmente acredita nisso. 297 00:35:13,322 --> 00:35:14,740 Dreykov está morto. 298 00:35:14,907 --> 00:35:17,159 Demorou quase destruindo a cidade inteira só para chegar até ele. 299 00:35:17,326 --> 00:35:18,911 Se você tem tanta certeza, então me conte o que aconteceu. 300 00:35:19,077 --> 00:35:20,704 Diga-me exatamente. 301 00:35:21,663 --> 00:35:22,664 Nós preparamos bombas. 302 00:35:22,831 --> 00:35:24,333 -Quem somos "nós"? -Clint Barton. 303 00:35:24,917 --> 00:35:27,544 Matar Dreykov foi o passo final na minha deserção para S.H.I.E.L.D. 304 00:35:29,713 --> 00:35:31,089 Simples assim? 305 00:35:33,509 --> 00:35:35,177 Sim, claro, "simples". 306 00:35:35,761 --> 00:35:37,679 Isso é o que eu chamaria de implodir um prédio de cinco andares 307 00:35:37,846 --> 00:35:40,933 e então atirar com as Forças Especiais Húngaras. 308 00:35:41,099 --> 00:35:44,144 Levou 10 dias escondido antes mesmo de podermos sair de Budapeste. 309 00:35:44,770 --> 00:35:45,896 E você verificou o corpo? 310 00:35:46,063 --> 00:35:47,648 Confirmou a morte? 311 00:35:51,151 --> 00:35:52,986 Não havia mais nenhum corpo para verificar. 312 00:35:55,030 --> 00:35:56,782 Você está esquecendo a filha de Dreykov. 313 00:36:56,425 --> 00:36:57,718 NATASHA: Onde estamos tentando chegar? 314 00:36:57,885 --> 00:36:59,887 YELENA: Moto! Lado leste do edifício. 315 00:37:30,250 --> 00:37:32,294 - Te peguei! 316 00:37:34,880 --> 00:37:37,007 -Não! - 317 00:37:54,608 --> 00:37:56,777 -Ei. 318 00:37:57,152 --> 00:37:58,987 Não se mova. Você está ferido. 319 00:37:59,154 --> 00:38:00,364 Deixe-me ajudá-lo. 320 00:38:02,616 --> 00:38:04,451 - 321 00:38:19,716 --> 00:38:21,760 -O que você está fazendo? -Ele está me obrigando. 322 00:38:51,707 --> 00:38:53,625 Você acredita em mim agora? 323 00:38:55,127 --> 00:38:56,545 Quantos outros? 324 00:38:56,712 --> 00:38:58,088 Suficiente. 325 00:39:10,893 --> 00:39:11,894 NATASHA: Qual é o seu? 326 00:39:12,060 --> 00:39:13,478 Preto. Assento marrom. 327 00:39:14,354 --> 00:39:15,522 Onde estão minhas chaves? 328 00:39:19,985 --> 00:39:20,986 Qualquer dia agora. 329 00:40:02,444 --> 00:40:03,737 Você não pode simplesmente roubar o carro de um cara. 330 00:40:03,904 --> 00:40:05,739 Então você quer que eu o persiga e desroubá-lo? 331 00:40:09,826 --> 00:40:11,870 -OK. A qualquer momento, por favor. -Cale-se. 332 00:40:13,163 --> 00:40:14,373 - 333 00:40:46,446 --> 00:40:47,573 Ok, você tem um plano, 334 00:40:47,739 --> 00:40:49,199 ou devo apenas ficar escondido? 335 00:40:49,366 --> 00:40:50,659 Sim, meu plano era nos afastar. 336 00:40:50,826 --> 00:40:52,202 Esse é um plano de merda. 337 00:41:05,090 --> 00:41:06,091 De nada. 338 00:41:19,396 --> 00:41:20,647 Ah Merda. Ele está de volta. 339 00:41:33,285 --> 00:41:34,286 Coloque o cinto de segurança. 340 00:41:34,453 --> 00:41:35,662 Você é uma mãe. 341 00:42:08,028 --> 00:42:09,112 YELENA: Natasha, não. 342 00:42:09,905 --> 00:42:11,323 Acho que estou sangrando. Eu estou... 343 00:42:13,450 --> 00:42:15,285 Não. Agora não, acredite em mim. 344 00:43:07,838 --> 00:43:08,839 Você está bem? 345 00:43:09,590 --> 00:43:11,717 Sim. Ótimo plano. 346 00:43:12,426 --> 00:43:15,470 Eu amo a parte onde quase sangrei até a morte. 347 00:43:17,097 --> 00:43:18,432 Isso é aconchegante. 348 00:43:18,599 --> 00:43:21,185 Barton e eu passamos dois dias escondido aqui. 349 00:43:21,560 --> 00:43:22,936 Deve ter sido divertido. 350 00:43:24,396 --> 00:43:26,064 Quem diabos é esse cara? 351 00:43:26,231 --> 00:43:27,608 Projeto especial de Dreykov. 352 00:43:28,150 --> 00:43:30,152 Ele pode imitar qualquer pessoa que já tenha visto. 353 00:43:30,319 --> 00:43:31,445 É como lutar contra um espelho. 354 00:43:32,154 --> 00:43:34,281 Dreykov apenas o implanta para missões de alta prioridade. 355 00:43:34,448 --> 00:43:36,116 Isso não faz nenhum sentido. 356 00:43:36,283 --> 00:43:39,745 Bem, a verdade raramente faz sentido quando você omite detalhes importantes. 357 00:43:41,580 --> 00:43:42,873 O que isso quer dizer? 358 00:43:43,040 --> 00:43:45,000 Você não disse uma palavra sobre a filha de Dreykov. 359 00:43:46,418 --> 00:43:47,711 Você a matou. 360 00:43:48,378 --> 00:43:49,755 Eu precisei. 361 00:43:51,048 --> 00:43:52,716 Eu precisava que ela me levasse até Dreykov. 362 00:43:54,051 --> 00:43:56,553 Precisamos de confirmação Dreykov está no prédio. 363 00:43:58,305 --> 00:43:59,598 NATASHA: O carro dele está parando agora. 364 00:44:17,199 --> 00:44:19,576 A filha de Dreykov sofreu danos colaterais. 365 00:44:21,537 --> 00:44:23,413 Eu precisava que ela tivesse certeza. 366 00:44:23,747 --> 00:44:25,123 Natasha, entendemos? 367 00:44:27,417 --> 00:44:28,418 Tudo claro. 368 00:44:32,923 --> 00:44:35,050 E aqui está você, não tenho tanta certeza. 369 00:44:35,425 --> 00:44:37,719 Eu precisava sair. 370 00:44:53,318 --> 00:44:55,028 A Sala Vermelha ainda está ativa. Cadê? 371 00:44:55,195 --> 00:44:56,196 Eu não faço ideia. 372 00:44:56,947 --> 00:44:59,116 Ele muda de local constantemente. 373 00:44:59,283 --> 00:45:03,745 E toda viúva está sedada na entrada e saída para máxima segurança. 374 00:45:05,205 --> 00:45:08,458 Só estou achando difícil de acreditar que ele poderia ficar fora do meu radar. 375 00:45:08,625 --> 00:45:12,171 Bem, não é inteligente atacar um Vingador se você quiser ficar escondido. 376 00:45:12,337 --> 00:45:14,506 Quer dizer, a pista está no nome. 377 00:45:14,673 --> 00:45:15,966 Dreykov mata você, 378 00:45:16,133 --> 00:45:18,886 um dos grandes vem para vingar você. 379 00:45:19,052 --> 00:45:20,387 Espere, quais são os grandes? 380 00:45:20,554 --> 00:45:24,933 Bem, eu duvido do deus do espaço tem que tomar ibuprofeno depois de uma briga. 381 00:45:27,436 --> 00:45:29,605 Onde você achou que eu estava esse tempo todo? 382 00:45:32,983 --> 00:45:36,695 Eu pensei que você tivesse saído e estavam vivendo uma vida normal. 383 00:45:38,488 --> 00:45:40,115 E você nunca mais fez contato? 384 00:45:40,282 --> 00:45:42,159 Sinceramente, pensei você não queria me ver. 385 00:45:42,242 --> 00:45:44,870 Besteira. 386 00:45:45,037 --> 00:45:47,706 Você simplesmente não queria sua irmãzinha para ir junto, 387 00:45:47,873 --> 00:45:49,583 enquanto você salvou o mundo com as crianças legais. 388 00:45:49,750 --> 00:45:51,710 Você não era realmente minha irmã. 389 00:45:55,047 --> 00:45:57,591 E os Vingadores não são realmente sua família. 390 00:45:58,300 --> 00:46:00,135 -Por que você sempre faz isso? -NATASHA: Fazer o quê? 391 00:46:00,302 --> 00:46:02,763 Aquilo que você faz quando está lutando. 392 00:46:02,930 --> 00:46:05,265 O... Tipo, o... 393 00:46:06,391 --> 00:46:08,185 Essa coisa que você faz 394 00:46:08,352 --> 00:46:10,395 quando você chicoteia seu cabelo quando você está lutando 395 00:46:10,562 --> 00:46:12,022 com o braço e o cabelo. 396 00:46:12,105 --> 00:46:14,525 E você faz, tipo, uma pose de luta. 397 00:46:16,235 --> 00:46:18,028 É uma pose de luta. Você é um poser total. 398 00:46:18,195 --> 00:46:20,113 -Eu não sou um poser. - 399 00:46:20,197 --> 00:46:22,115 Ah, vamos lá. Quero dizer, são ótimas poses, 400 00:46:22,282 --> 00:46:24,952 mas parece você acha que todo mundo está olhando para você, tipo, 401 00:46:25,118 --> 00:46:26,119 o tempo todo. 402 00:46:26,203 --> 00:46:29,623 Todo aquele tempo que passei posando, Eu estava tentando realmente fazer algo bom 403 00:46:29,790 --> 00:46:33,210 para compensar toda a dor e sofrimento que causamos. 404 00:46:33,585 --> 00:46:35,754 Tentando ser mais do que apenas um assassino treinado. 405 00:46:38,298 --> 00:46:41,051 Bem, então você estava se enganando 406 00:46:41,760 --> 00:46:45,556 porque a dor e o sofrimento são todos os dias e nós dois ainda somos assassinos treinados. 407 00:46:45,973 --> 00:46:48,934 Exceto que não sou eu isso está na capa de uma revista. 408 00:46:49,101 --> 00:46:51,311 Eu não sou o assassino que as meninas chamam de herói. 409 00:47:09,830 --> 00:47:10,831 Esse gás, 410 00:47:11,707 --> 00:47:13,250 o contra-agente, 411 00:47:13,584 --> 00:47:15,169 foi sintetizado em segredo 412 00:47:15,252 --> 00:47:18,005 por uma viúva mais velha da geração de Melina. 413 00:47:18,297 --> 00:47:21,550 Eu estava na missão de recuperá-lo, e ela me expôs 414 00:47:21,717 --> 00:47:25,554 e matei a viúva que me libertou. 415 00:47:25,971 --> 00:47:27,306 Você teve escolha? 416 00:47:27,472 --> 00:47:30,267 O que você experimentou foi o condicionamento psicológico. 417 00:47:31,810 --> 00:47:34,813 Estou falando de química alterando funções cerebrais. 418 00:47:34,980 --> 00:47:37,191 São duas coisas completamente diferentes. 419 00:47:37,858 --> 00:47:41,612 Você está totalmente consciente, mas você não sabe qual parte é você. 420 00:47:41,778 --> 00:47:43,405 Ainda não tenho certeza. 421 00:47:53,040 --> 00:47:54,875 -Isso é tudo que sobrou? -Mmm-hmm. 422 00:47:55,834 --> 00:48:00,047 É a única coisa que pode impedir Dreykov e sua rede de viúvas. 423 00:48:02,508 --> 00:48:04,134 Ele leva mais a cada dia. 424 00:48:04,510 --> 00:48:07,095 Crianças que não têm ninguém para protegê-los. 425 00:48:07,262 --> 00:48:08,514 Assim como nós quando éramos pequenos. 426 00:48:09,139 --> 00:48:11,642 Talvez um em cada 20 sobreviva ao treinamento, fica viúva. 427 00:48:11,808 --> 00:48:13,185 O resto ele mata. 428 00:48:14,311 --> 00:48:16,146 Para ele, somos apenas coisas. 429 00:48:17,523 --> 00:48:20,567 Armas sem rosto que ele pode simplesmente jogar fora. 430 00:48:21,527 --> 00:48:24,488 Porque sempre há mais. 431 00:48:25,030 --> 00:48:28,325 E ninguém está procurando por ele, obrigado a você e Alexei. 432 00:48:28,492 --> 00:48:30,118 -NATASHA: Alexei? - 433 00:48:32,246 --> 00:48:33,330 YELENA: “Pai.” 434 00:48:44,216 --> 00:48:46,927 YELENA: Você já olhou para seus pais? Seus verdadeiros? 435 00:48:49,137 --> 00:48:52,766 Bem, minha mãe me abandonou na rua como lixo. 436 00:48:56,019 --> 00:48:57,271 E você? 437 00:48:58,272 --> 00:49:01,942 Eles destruíram minha certidão de nascimento, então eu o reinventei. 438 00:49:02,860 --> 00:49:05,070 Meus pais ainda moram em Ohio. 439 00:49:06,154 --> 00:49:08,073 Minha irmã se mudou para o oeste. 440 00:49:08,156 --> 00:49:09,157 Está certo? 441 00:49:09,241 --> 00:49:10,868 Você é professor de ciências. 442 00:49:12,536 --> 00:49:15,873 Você está trabalhando meio período, no entanto, especialmente depois que você teve seu filho. 443 00:49:16,039 --> 00:49:18,709 Seu marido reforma casas. 444 00:49:18,876 --> 00:49:21,170 -Essa não é a minha história. - 445 00:49:21,336 --> 00:49:23,046 Qual é a sua história? 446 00:49:26,216 --> 00:49:30,012 Eu nunca me deixei ficar sozinho tempo suficiente para pensar sobre isso. 447 00:49:35,142 --> 00:49:36,935 Você já desejou ter filhos? 448 00:49:40,147 --> 00:49:42,274 Eu quero um cachorro. 449 00:49:48,822 --> 00:49:49,948 Para onde você vai? 450 00:49:50,115 --> 00:49:51,700 Não sei. 451 00:49:53,243 --> 00:49:56,455 eu realmente não tenho qualquer lugar para onde voltar, 452 00:49:56,538 --> 00:49:58,123 então acho que em qualquer lugar. 453 00:50:04,880 --> 00:50:06,465 -Não. -Não o quê? 454 00:50:06,548 --> 00:50:09,092 Você vai me dê um discurso de grande herói, 455 00:50:09,176 --> 00:50:10,177 Eu posso sentir isso. 456 00:50:11,428 --> 00:50:13,096 Discursos não são realmente minha praia. 457 00:50:13,180 --> 00:50:14,181 Huh. 458 00:50:14,890 --> 00:50:16,558 Foi mais como um convite. 459 00:50:17,726 --> 00:50:20,187 Ir à Sala Vermelha e matar Dreykov? 460 00:50:20,812 --> 00:50:21,813 Sim. 461 00:50:21,980 --> 00:50:24,233 Mesmo que a Sala Vermelha é impossível encontrar 462 00:50:24,316 --> 00:50:26,360 e Dreykov é escorregadio demais para matar? 463 00:50:26,568 --> 00:50:27,569 Sim. 464 00:50:27,736 --> 00:50:30,572 Isso parece um monte de trabalho. 465 00:50:35,369 --> 00:50:36,954 Poderia ser divertido, no entanto. 466 00:50:38,163 --> 00:50:39,373 Sim. 467 00:50:46,129 --> 00:50:47,422 Eu vi onde ele colocou as chaves. 468 00:50:48,048 --> 00:50:51,009 Gaveta superior, armário verde. 469 00:51:01,144 --> 00:51:03,021 Você sabe, isso é a primeira peça de roupa 470 00:51:03,105 --> 00:51:04,606 Eu já comprei para mim. 471 00:51:06,608 --> 00:51:07,985 Que? 472 00:51:08,569 --> 00:51:09,570 Sim. Você não gosta disso? 473 00:51:09,736 --> 00:51:11,280 Isso é como um... 474 00:51:12,322 --> 00:51:13,365 É excedente militar ou... 475 00:51:13,532 --> 00:51:14,992 Ok, tem muitos bolsos. 476 00:51:15,409 --> 00:51:17,703 -Mas eu uso eles o tempo todo, 477 00:51:17,786 --> 00:51:20,080 e eu fiz alguns dos meus modificações. 478 00:51:20,247 --> 00:51:21,874 -Qualquer que seja. 479 00:51:21,957 --> 00:51:24,251 Cale-se. A questão é que eu nunca... 480 00:51:24,418 --> 00:51:27,713 Eu nunca tive controle sobre minha própria vida antes, e agora eu faço. 481 00:51:27,880 --> 00:51:29,548 Eu quero fazer coisas. 482 00:51:30,424 --> 00:51:31,508 NATASHA: Hum... 483 00:51:31,925 --> 00:51:32,968 Eu gosto do seu colete. 484 00:51:33,302 --> 00:51:35,846 Eu sabia. Eu sabia que você sabia. É tão legal, certo? 485 00:51:36,013 --> 00:51:37,139 Isso é bom. Sim. Eu gosto disso. 486 00:51:37,306 --> 00:51:40,684 E você pode colocar muitas coisas lá. Você nem saberia. 487 00:51:44,938 --> 00:51:46,815 Eu realmente não sei onde a Sala Vermelha é, no entanto. 488 00:51:46,899 --> 00:51:48,984 -Desculpe. -Eu sei. 489 00:51:49,151 --> 00:51:51,987 Mas acho que conheço alguém que faz isso. 490 00:51:52,154 --> 00:51:53,155 Oh sim? Quem? 491 00:51:53,864 --> 00:51:55,490 Vamos precisar de um jato. 492 00:51:57,159 --> 00:51:58,619 Eu disse que precisávamos de um jato. 493 00:51:59,494 --> 00:52:01,538 Sim, você sabe o que você não me deu? Tempo. 494 00:52:01,705 --> 00:52:03,290 Ou dinheiro. Não sou feito de jatos. 495 00:52:03,457 --> 00:52:04,958 YELENA: Eu pensei que você fosse deveria ser o melhor. 496 00:52:05,042 --> 00:52:06,043 Como um verdadeiro profissional. 497 00:52:06,210 --> 00:52:07,419 Oh, me desculpe, czarina. 498 00:52:07,586 --> 00:52:09,379 Era o apartamento grátis e fornecimento vitalício de Kissel 499 00:52:09,463 --> 00:52:11,131 -não é do seu agrado? -Ah! 500 00:52:11,298 --> 00:52:12,883 NATASHA: Não deixe ela acabar com você. 501 00:52:13,050 --> 00:52:15,469 Não, eu discordo para impugnar o meu profissionalismo. 502 00:52:15,636 --> 00:52:19,473 Bem, você me preparou um gerador isso acabou depois de seis horas. 503 00:52:19,640 --> 00:52:21,892 Você também, né? Equipe de tags. 504 00:52:22,059 --> 00:52:25,145 Ah, ele é sensível. Veja por que você o mantém por perto. 505 00:52:25,312 --> 00:52:26,772 NATASHA: Onde está o resto? 506 00:52:33,362 --> 00:52:34,613 Voilá. 507 00:52:35,239 --> 00:52:36,448 YELENA: Ah. 508 00:52:37,574 --> 00:52:39,159 Oh, eu escondi isso há cinco anos. 509 00:52:41,245 --> 00:52:42,496 Como é? 510 00:52:43,121 --> 00:52:45,874 Está seco. Está muito seco. 511 00:52:50,879 --> 00:52:53,006 Você sabe, você está chegando perigosamente perto para esgotar sua conta. 512 00:52:54,341 --> 00:52:57,135 Suprimentos eu posso contar, mas você me traz atenção das autoridades, 513 00:52:57,219 --> 00:52:58,846 todos os meus preços sobem. 514 00:53:00,889 --> 00:53:01,974 O que isso quer dizer? 515 00:53:02,140 --> 00:53:05,185 Seu companheiro, secretário Ross, tem farejando meus assuntos 516 00:53:05,352 --> 00:53:08,313 até o ponto em que eu tenho contatos recusando minhas ligações. 517 00:53:08,480 --> 00:53:10,399 Sou um empreiteiro privado. 518 00:53:11,817 --> 00:53:13,402 Você é sensível. 519 00:53:13,569 --> 00:53:15,112 Você é um indivíduo muito chato. 520 00:53:17,614 --> 00:53:19,241 -Eu vou compensar você. -Mmm-hmm. 521 00:53:20,367 --> 00:53:22,160 Isso é o que você diz toda vez. 522 00:53:27,833 --> 00:53:30,627 Então, eu tenho o código nuclear. 523 00:53:30,794 --> 00:53:34,256 Mas aí está ele. 524 00:53:35,007 --> 00:53:38,969 -Capitão América! -INMATES: América. 525 00:53:40,220 --> 00:53:45,267 Finalmente chegou a hora do Guardião Vermelho! 526 00:53:46,602 --> 00:53:48,645 Eu agarro seu escudo 527 00:53:49,521 --> 00:53:54,526 e cara a cara, é um teste de força. 528 00:53:58,739 --> 00:54:01,825 Ah... Ah, não. 529 00:54:02,701 --> 00:54:04,703 Ah... 530 00:54:06,788 --> 00:54:08,207 Esse cara acha que vai me bater. 531 00:54:08,373 --> 00:54:10,876 De qualquer forma, esse escudo, você sabe, que ele carrega consigo 532 00:54:11,043 --> 00:54:13,837 como um precioso cobertor de bebê, sabe? 533 00:54:14,004 --> 00:54:16,173 Eu uso isso a meu favor. eu aceito 534 00:54:16,340 --> 00:54:17,424 e eu o empurro pela janela. 535 00:54:17,925 --> 00:54:20,052 E eu faço minha fuga. Huh? 536 00:54:20,677 --> 00:54:22,262 Em que ano foi isso? 537 00:54:23,388 --> 00:54:25,891 Não sei. Tipo, '83, '84. 538 00:54:26,058 --> 00:54:27,059 Eu sei. 539 00:54:27,142 --> 00:54:30,437 Capitão América foi ainda congelado no gelo então. 540 00:54:33,815 --> 00:54:36,777 Você está me chamando de mentiroso, Ursa, hein? 541 00:54:40,822 --> 00:54:42,241 - 542 00:54:49,706 --> 00:54:51,792 - Oh não. 543 00:54:52,251 --> 00:54:53,961 Ah, ah. 544 00:54:55,921 --> 00:54:57,464 Ah, olhe para o grande urso. 545 00:54:57,631 --> 00:54:59,299 Vai chorar, garotinha? 546 00:56:12,164 --> 00:56:14,166 Hoje é seu dia de sorte, Alexei. 547 00:56:17,044 --> 00:56:18,253 Vá para a porta na parede sul. 548 00:56:40,317 --> 00:56:41,318 Vá para a esquerda. 549 00:56:42,778 --> 00:56:43,820 Só não faça cena. 550 00:56:50,661 --> 00:56:52,663 - 551 00:56:59,336 --> 00:57:01,255 Você fez uma cena, não foi? 552 00:57:13,225 --> 00:57:14,893 E agora? 553 00:57:15,060 --> 00:57:16,895 Vamos tirar você daqui. 554 00:57:38,000 --> 00:57:39,126 Vá para o nível superior. 555 00:57:42,880 --> 00:57:44,131 Mova-se, super soldado. 556 00:57:56,393 --> 00:57:57,686 Ele nunca vai conseguir. 557 00:57:58,061 --> 00:57:59,271 Aproxime-me. 558 00:58:00,522 --> 00:58:01,815 Você tem uma ideia melhor? 559 00:58:05,903 --> 00:58:07,029 ALEXÉI: Natasha. 560 00:58:18,790 --> 00:58:20,209 Que poser. 561 00:58:42,231 --> 00:58:43,482 - 562 00:58:44,775 --> 00:58:46,276 Seriamente? 563 00:58:47,778 --> 00:58:48,862 Uau! 564 00:58:49,363 --> 00:58:50,739 Desculpe! 565 00:58:53,367 --> 00:58:55,118 O que você está fazendo? Você está brincando comigo? 566 00:58:55,744 --> 00:58:56,954 Faça backup! 567 00:58:57,538 --> 00:58:59,790 YELENA: Nós dois estamos fazendo um trabalho muito bom. 568 00:59:09,633 --> 00:59:10,926 Não. 569 00:59:13,011 --> 00:59:14,721 Ok. Chega disso. 570 00:59:31,363 --> 00:59:32,364 Ha! 571 00:59:40,205 --> 00:59:42,249 Uau... 572 00:59:47,379 --> 00:59:49,423 Esta seria uma maneira legal de morrer. 573 00:59:53,177 --> 00:59:55,470 Diga-me que isso é um bom sinal para nós! 574 00:59:55,637 --> 00:59:56,763 Mova sua bunda! 575 01:00:21,205 --> 01:00:22,831 Tire-nos daqui! 576 01:00:23,540 --> 01:00:24,625 Huh. 577 01:01:08,377 --> 01:01:10,420 Espere! 578 01:01:36,738 --> 01:01:38,115 Sim! 579 01:01:38,198 --> 01:01:40,117 - 580 01:01:40,200 --> 01:01:42,452 Preciso de ajuda aqui! 581 01:01:55,674 --> 01:01:57,342 Ah, isso foi emocionante. 582 01:01:59,678 --> 01:02:02,556 Oh, estou tão orgulhoso de vocês, meninas. 583 01:02:03,348 --> 01:02:06,143 Oh, você não pode me ouvir, hein? 584 01:02:06,226 --> 01:02:08,312 OK. 585 01:02:12,149 --> 01:02:13,150 Uau. 586 01:02:16,069 --> 01:02:18,197 OK. 587 01:02:19,406 --> 01:02:21,283 Por que a agressão, hein? 588 01:02:22,075 --> 01:02:23,535 É a sua época do mês? 589 01:02:23,702 --> 01:02:27,122 Eu não menstruo, idiota. Eu não tenho útero. 590 01:02:27,414 --> 01:02:28,498 Ou ovários. 591 01:02:29,374 --> 01:02:30,959 Sim. Isso é o que acontece quando a Sala Vermelha 592 01:02:31,043 --> 01:02:32,461 lhe dá uma histerectomia involuntária. 593 01:02:32,628 --> 01:02:37,174 Eles meio que entram e arrancam todos os seus órgãos reprodutivos. 594 01:02:37,341 --> 01:02:40,802 Eles simplesmente entram lá e eles cortam todos eles. 595 01:02:40,969 --> 01:02:43,805 -Tudo fora, então você não pode ter filhos. -ALEXEI: Ok, ok. OK! OK! 596 01:02:43,972 --> 01:02:46,475 Você não precisa conseguir tão clínico e desagradável. 597 01:02:46,642 --> 01:02:48,143 Ah, bem, eu estava prestes a falar sobre 598 01:02:48,227 --> 01:02:50,479 -trompas de falópio, mas tudo bem. -ALEXEI: Não. 599 01:02:51,104 --> 01:02:56,860 Isso significa muito para mim que você voltou por mim. 600 01:02:57,027 --> 01:03:00,614 Não. Não. Você vai nos contar como chegar à Sala Vermelha. 601 01:03:01,073 --> 01:03:02,282 Huh. 602 01:03:02,366 --> 01:03:04,159 Uau, olhe para você, hein? Todos os negócios. 603 01:03:04,326 --> 01:03:05,744 Acredite em mim, isso não é prazer. 604 01:03:05,911 --> 01:03:09,957 Pequena Natasha, todos doutrinados na agenda ocidental. 605 01:03:10,457 --> 01:03:13,252 Eu escolhi ir para o oeste para me tornar um Vingador. 606 01:03:13,752 --> 01:03:15,379 Porque eles me trataram como família. 607 01:03:15,546 --> 01:03:17,381 ALEXÉI: Sério? Família? 608 01:03:17,548 --> 01:03:19,842 Bem, onde eles estão agora? 609 01:03:20,008 --> 01:03:22,678 Onde está essa família agora? 610 01:03:22,845 --> 01:03:24,847 Diga-me onde fica a Sala Vermelha. 611 01:03:27,182 --> 01:03:29,977 -Eu não faço ideia. - 612 01:03:30,060 --> 01:03:31,228 ALEXEI: Ok? 613 01:03:36,275 --> 01:03:37,860 Vamos. Você e Dreykov estavam tipo... 614 01:03:37,943 --> 01:03:39,027 -Dreykov? -Sim. 615 01:03:39,111 --> 01:03:41,530 General Dreykov, meu amigo, hein? 616 01:03:42,114 --> 01:03:44,032 Me dá glória... 617 01:03:44,199 --> 01:03:47,202 O primeiro da União Soviética e apenas super soldado. 618 01:03:47,369 --> 01:03:50,539 Eu poderia ter sido mais famoso do que o Capitão América. 619 01:03:50,706 --> 01:03:54,126 Então ele me enterra em Ohio naquela missão estúpida. 620 01:03:54,293 --> 01:03:55,711 Três anos! 621 01:03:55,878 --> 01:03:58,839 Tão tedioso, me entediando até as lágrimas. 622 01:04:01,800 --> 01:04:03,260 Sem ofensa, hein? 623 01:04:04,261 --> 01:04:06,763 Então me coloca na prisão pelo resto da minha vida. Por que, hein? 624 01:04:06,930 --> 01:04:08,307 Por que? Por que ele me colocaria... Você sabe por quê? 625 01:04:08,473 --> 01:04:11,143 Porque talvez eu queira conversar sobre o definhamento do estado. 626 01:04:11,310 --> 01:04:12,895 Ou talvez eu não goste o cabelo dele ou algo assim 627 01:04:12,978 --> 01:04:14,229 e digo algo casualmente sobre isso. 628 01:04:14,396 --> 01:04:15,397 Talvez, você sabe, 629 01:04:15,480 --> 01:04:17,524 Eu quero a festa sentir realmente como uma festa 630 01:04:17,691 --> 01:04:20,068 em vez desta organização rabugenta. 631 01:04:20,861 --> 01:04:22,404 Mas em vez disso, não. 632 01:04:22,779 --> 01:04:25,574 Ele me coloca na prisão pelo resto da minha vida. 633 01:04:25,741 --> 01:04:27,868 Ele simplesmente foge e se esconde, hein? 634 01:04:28,410 --> 01:04:31,788 Eu nem sou aquele que, você sabe... 635 01:04:33,957 --> 01:04:35,792 Não fui eu quem matou a filha dele. 636 01:04:37,169 --> 01:04:38,921 Podemos jogá-lo pela janela agora? 637 01:04:39,087 --> 01:04:41,006 Acho que deveríamos esperar até chegarmos a uma altitude maior. 638 01:04:41,089 --> 01:04:42,090 Tudo bem. 639 01:04:44,927 --> 01:04:45,969 Espere, mãe Melina? 640 01:04:46,136 --> 01:04:48,138 -Pensamos que ela estava morta. - 641 01:04:48,222 --> 01:04:51,016 Você não pode matar uma raposa tão rápido. 642 01:04:51,183 --> 01:04:52,351 -Eca. -ALEXEI: O quê? 643 01:04:52,893 --> 01:04:57,105 Ela era a cientista, a estrategista. Eu era o músculo. 644 01:04:57,272 --> 01:04:59,775 Ela trabalhou diretamente para Dreykov muito mais do que eu já fiz. 645 01:04:59,858 --> 01:05:03,403 Espere. Você está me dizendo que Melina está trabalhando para a Sala Vermelha atualmente? 646 01:05:03,570 --> 01:05:05,822 Ela trabalha remotamente fora de São Petersburgo. 647 01:05:05,906 --> 01:05:07,741 Uh... 648 01:05:08,075 --> 01:05:10,661 Eu não acho que temos o suficiente combustível para São Petersburgo. 649 01:05:10,827 --> 01:05:12,412 Não, estamos bem. Nós vamos conseguir. 650 01:05:13,038 --> 01:05:14,039 OK. 651 01:05:34,059 --> 01:05:36,603 Você deveria ter trazido o superjato dos Vingadores. 652 01:05:40,774 --> 01:05:42,734 Eu juro, se eu ouvir mais uma palavra dele, 653 01:05:42,901 --> 01:05:44,736 -Vou chutar a cara dele. - Ele é o pior. 654 01:05:45,237 --> 01:05:46,822 ALEXÉI: Natasha. 655 01:05:46,989 --> 01:05:48,365 Natasha. Natasha. 656 01:05:48,532 --> 01:05:51,451 Venha aqui, quero te perguntar uma coisa. 657 01:05:51,618 --> 01:05:53,537 -Venha, é importante. -O que? 658 01:05:58,000 --> 01:05:59,626 Ele falou com você sobre mim? 659 01:06:00,878 --> 01:06:02,004 O que? 660 01:06:02,754 --> 01:06:06,175 Ele falou com você sobre mim? Você sabe, trocando histórias de guerra? 661 01:06:06,341 --> 01:06:07,342 Quem? O que você está falando? 662 01:06:07,509 --> 01:06:09,761 Capitão América. 663 01:06:09,928 --> 01:06:14,892 Meu grande adversário neste teatro de conflito geopolítico. 664 01:06:15,058 --> 01:06:16,894 Não é tanto um inimigo. 665 01:06:16,977 --> 01:06:18,979 Mais como um contemporâneo, sabe? Coigual. 666 01:06:19,146 --> 01:06:21,356 Eu sempre pensei que havia muito respeito mútuo... 667 01:06:21,523 --> 01:06:23,567 Espere. Você não viu qualquer um de nós em 20 anos 668 01:06:23,734 --> 01:06:25,277 e você vai me perguntar sobre você? 669 01:06:26,528 --> 01:06:28,572 O que há com essa tensão? 670 01:06:30,532 --> 01:06:31,825 Eu fiz algo errado? 671 01:06:33,452 --> 01:06:34,995 Essa é uma pergunta séria? 672 01:06:36,246 --> 01:06:38,248 Eu sempre amei vocês, meninas. 673 01:06:38,874 --> 01:06:40,918 Eu fiz o meu melhor para ter certeza você teria sucesso 674 01:06:41,084 --> 01:06:42,920 para atingir seu potencial máximo, 675 01:06:43,003 --> 01:06:44,755 -e deu tudo certo. -Tudo deu certo? 676 01:06:44,922 --> 01:06:47,299 Sim. Para você, sim. 677 01:06:48,842 --> 01:06:51,428 Cumprimos nossa missão em Ohio. 678 01:06:52,012 --> 01:06:54,973 Yelena, você se tornou o maior assassino de crianças 679 01:06:55,057 --> 01:06:56,350 o mundo já conheceu. 680 01:06:56,517 --> 01:07:00,479 Ninguém pode igualar a sua eficiência, sua crueldade. 681 01:07:00,771 --> 01:07:02,606 E Natasha, 682 01:07:02,940 --> 01:07:07,653 não apenas um espião, não apenas derrubar regimes, 683 01:07:07,819 --> 01:07:09,947 destruindo impérios por dentro, 684 01:07:10,531 --> 01:07:12,282 mas um Vingador. 685 01:07:13,200 --> 01:07:16,161 Vocês dois mataram 686 01:07:16,870 --> 01:07:18,705 tantas pessoas. 687 01:07:19,456 --> 01:07:22,960 Seus livros devem estar pingando, apenas jorrando vermelho. 688 01:07:23,502 --> 01:07:25,712 Eu não poderia estar mais orgulhoso de você. 689 01:07:30,175 --> 01:07:31,468 OK. Você pode... Não. 690 01:07:31,635 --> 01:07:33,387 Me solte agora. 691 01:07:33,554 --> 01:07:35,347 Você cheira muito mal. 692 01:07:39,893 --> 01:07:42,229 Então, já chegamos? 693 01:07:42,396 --> 01:07:44,439 Você saberá quando estivermos lá. 694 01:07:46,275 --> 01:07:48,151 -MELINA: Ligeiramente para a direita. 695 01:07:49,486 --> 01:07:50,696 Em frente. 696 01:07:51,530 --> 01:07:52,531 Certo. 697 01:07:55,117 --> 01:07:56,159 Ligeiramente à direita. 698 01:07:57,077 --> 01:07:59,496 Ah, muito bem, meu querido. 699 01:08:00,664 --> 01:08:02,833 Sim, muito bom. 700 01:08:03,000 --> 01:08:06,086 -Sim, muito bem, meu querido. - 701 01:08:18,432 --> 01:08:21,727 De volta para casa, onde é seguro. Vamos. Prossiga. 702 01:09:10,234 --> 01:09:13,570 Querida, estamos em casa. 703 01:09:24,748 --> 01:09:26,500 Vamos, meninas. 704 01:09:36,593 --> 01:09:39,304 Bem-vindo à minha humilde morada. 705 01:09:39,930 --> 01:09:41,723 Fique à vontade. 706 01:10:00,951 --> 01:10:02,452 NATASHA: Ei, nada de engraçado. 707 01:10:03,620 --> 01:10:05,873 Estou guardando minha arma. 708 01:10:29,605 --> 01:10:30,939 NATASHA: Existem alguma armadilha por aqui? 709 01:10:31,023 --> 01:10:32,107 Algo que precisamos saber? 710 01:10:32,274 --> 01:10:33,901 Não criei minhas meninas para caírem em armadilhas. 711 01:10:34,067 --> 01:10:35,819 Você não nos criou de jeito nenhum. 712 01:10:37,905 --> 01:10:39,448 Ah, talvez sim. 713 01:10:39,823 --> 01:10:43,118 Mas se você ficou mole, não estava sob meu comando. 714 01:11:05,599 --> 01:11:07,351 Vamos beber. 715 01:11:09,228 --> 01:11:10,437 ALEXÉI: Ok. 716 01:11:21,657 --> 01:11:22,991 Ainda cabe. 717 01:11:24,535 --> 01:11:26,203 Oh meu Deus. 718 01:11:29,373 --> 01:11:30,624 MELINA: Nunca lavei nenhuma vez. 719 01:11:31,083 --> 01:11:32,376 Venha e beba. 720 01:11:35,796 --> 01:11:38,340 Levantem-se, trabalhadores da salvação 721 01:11:41,426 --> 01:11:43,220 Família 722 01:11:43,929 --> 01:11:45,848 juntos novamente. 723 01:11:46,431 --> 01:11:48,642 -Mmm. -Vendo como nosso 724 01:11:48,725 --> 01:11:49,893 construção familiar 725 01:11:50,060 --> 01:11:52,855 foi apenas um ardil calculado que durou apenas três anos, 726 01:11:53,063 --> 01:11:57,359 Eu não acho que podemos usar mais esse termo, podemos? 727 01:11:57,526 --> 01:11:59,987 Acordado. Então, aqui está o que vai acontecer... 728 01:12:00,153 --> 01:12:03,282 Ok. Um reencontro então, né? 729 01:12:03,448 --> 01:12:04,533 E, ah... 730 01:12:05,284 --> 01:12:07,119 Eu quero dizer algo logo de cara. 731 01:12:07,494 --> 01:12:09,413 Você não envelheceu um dia, hein? 732 01:12:09,580 --> 01:12:14,710 Você é tão linda e flexível como o dia em que encenaram nosso casamento. 733 01:12:16,170 --> 01:12:17,671 MELINA: Você engordou. 734 01:12:18,338 --> 01:12:20,966 -Mas ainda bem. - 735 01:12:21,550 --> 01:12:23,886 Acabei de sair da prisão. Eu, ah... 736 01:12:25,846 --> 01:12:27,347 -Tenho muita energia. -MELINA: Ah! 737 01:12:27,723 --> 01:12:29,349 Por favor, não faça isso. 738 01:12:31,351 --> 01:12:33,437 Então, aqui está o que vai acontecer. 739 01:12:33,604 --> 01:12:35,022 Natasha, não seja desleixada. 740 01:12:35,939 --> 01:12:37,900 -Não estou desleixado. -MELINA: Sim, sim, você é. 741 01:12:37,983 --> 01:12:38,984 Eu não desleixo. 742 01:12:39,067 --> 01:12:40,194 Você vai ter um palpite. 743 01:12:40,360 --> 01:12:41,612 -Ouça sua mãe. -NATASHA: Oh, meu Deus, isso... 744 01:12:41,695 --> 01:12:42,696 Para cima, para cima. 745 01:12:42,779 --> 01:12:44,198 Tudo bem, chega. Todos vocês. 746 01:12:44,364 --> 01:12:46,116 Eu não disse nada. Isso não é justo. 747 01:12:46,283 --> 01:12:47,784 -Aqui está o que vai acontecer... -Eu não quero comida. 748 01:12:47,868 --> 01:12:49,953 MELINA: Coma alguma coisa, Yelena, pelo amor de Deus. 749 01:12:50,037 --> 01:12:51,788 Você vai nos contar a localização da Sala Vermelha. 750 01:12:55,667 --> 01:12:58,504 Você sabe, é como quando você contou a eles 751 01:12:58,587 --> 01:13:00,714 que eles poderiam ficar acordados até tarde para pegar o Papai Noel. 752 01:13:00,881 --> 01:13:02,966 O que? Isso foi divertido. Você sabe, “Ele desceu pela chaminé, meninas. 753 01:13:03,050 --> 01:13:04,384 "Cuidado. Onde ele está?" 754 01:13:04,468 --> 01:13:07,346 Você espera por ele, e então, quando os biscoitos acabarem, 755 01:13:07,513 --> 01:13:09,389 então você vê que ele está lá. 756 01:13:09,556 --> 01:13:11,433 Não, não. O quê? eu quero eles 757 01:13:11,517 --> 01:13:13,143 -para seguir seus sonhos. -MELINA: Não é bom. 758 01:13:13,310 --> 01:13:15,354 ALEXEI: Alcancem as estrelas, meninas. 759 01:13:15,521 --> 01:13:18,023 Encontrar Dreykov não é uma fantasia. É um assunto inacabado. 760 01:13:18,190 --> 01:13:22,069 Você não pode derrotar um homem que comanda a própria vontade dos outros. 761 01:13:22,236 --> 01:13:26,114 Você nunca viu o culminar do que começamos na América. 762 01:13:26,281 --> 01:13:27,616 Nem você. 763 01:13:30,244 --> 01:13:34,498 Natasha, sempre foque, foque. Consiga o que quiser. 764 01:13:41,630 --> 01:13:42,631 Entre. 765 01:13:49,972 --> 01:13:51,515 Aquele porco acabou de abrir a porta? 766 01:13:51,682 --> 01:13:53,767 Sim. Isso aconteceu. 767 01:13:53,934 --> 01:13:56,687 Bom menino, Alexei. Bom garoto. 768 01:13:57,688 --> 01:13:59,481 Você deu o meu nome a um porco? 769 01:14:00,107 --> 01:14:01,859 Você não vê a semelhança? 770 01:14:05,821 --> 01:14:07,281 Veja, ele senta como um cachorro. 771 01:14:08,282 --> 01:14:09,700 Incrível. Agora, observe. 772 01:14:09,867 --> 01:14:11,159 ALEXEI: É um pouco estranho para mim. 773 01:14:11,326 --> 01:14:12,828 Pare de respirar. 774 01:14:18,208 --> 01:14:21,545 Nós nos infiltramos o Instituto Norte em Ohio. 775 01:14:21,712 --> 01:14:23,255 Foi uma frente para S.H.I.E.L.D. cientistas. 776 01:14:23,338 --> 01:14:26,592 Na verdade, foram os cientistas da Hydra naquela época. 777 01:14:26,758 --> 01:14:28,302 Em conjunto com o projeto Soldado Invernal, 778 01:14:28,468 --> 01:14:31,346 eles tiveram dissecado e desconstruiu o cérebro humano 779 01:14:31,513 --> 01:14:36,185 para criar o primeiro e único planta celular dos gânglios da base. 780 01:14:36,351 --> 01:14:37,769 Foi o centro da cognição. 781 01:14:37,936 --> 01:14:41,231 Movimento motor voluntário, aprendizagem processual. 782 01:14:42,900 --> 01:14:46,528 Não roubamos armamento ou tecnologia. 783 01:14:46,695 --> 01:14:49,531 Roubamos a chave para desbloquear o livre arbítrio. 784 01:14:55,370 --> 01:14:56,371 O que você está fazendo? 785 01:14:56,496 --> 01:15:00,167 Ah, estou explicando que a ciência agora é tão exata, 786 01:15:00,334 --> 01:15:02,544 o assunto pode ser instruído parar de respirar 787 01:15:02,711 --> 01:15:04,588 e não tem escolha a não ser obedecer. 788 01:15:04,755 --> 01:15:06,256 Ok, você fez o seu ponto. Isso é o suficiente. 789 01:15:06,423 --> 01:15:09,301 Sim, tudo bem. Bem, não se preocupe, Alexei poderia ter sobrevivido 790 01:15:09,468 --> 01:15:12,054 Mais 11 segundos sem oxigênio. 791 01:15:12,221 --> 01:15:15,015 Bom garoto. Agora, você volta, de volta para casa, onde é seguro. 792 01:15:16,558 --> 01:15:18,644 Você vai. Você volta para casa, de volta para casa, onde é seguro. 793 01:15:19,394 --> 01:15:21,063 Bom menino, Alexei. 794 01:15:21,230 --> 01:15:24,858 O mundo funciona em um nível superior quando é controlado. 795 01:15:25,025 --> 01:15:29,404 Dreykov subjugou quimicamente agentes plantadas em todo o mundo. 796 01:15:29,738 --> 01:15:31,698 E você sabe em quem eles testam? 797 01:15:31,782 --> 01:15:33,116 MELINA: Hum... 798 01:15:33,200 --> 01:15:34,952 Não. Esse não é meu departamento. 799 01:15:35,035 --> 01:15:36,912 ALEXEI: Ah, vamos, vamos. 800 01:15:37,079 --> 01:15:38,956 -Não minta para eles. Hum? -Eu não estou mentindo. 801 01:15:39,122 --> 01:15:40,582 Você é o arquiteto de Dreykov, hein? 802 01:15:40,749 --> 01:15:41,750 MELINA: O que você era? 803 01:15:41,834 --> 01:15:43,502 Se eu fosse seu arquiteto, você era parceiro dele. 804 01:15:43,585 --> 01:15:44,628 Você era seu parceiro de negócios. 805 01:15:44,711 --> 01:15:46,004 Não, não, não. Eu era bode expiatório! 806 01:15:46,088 --> 01:15:48,382 -Não me venha com isso... -Ele me vendeu ideologia. 807 01:15:48,549 --> 01:15:49,716 -Pare com a política. -O tempo todo, maior... 808 01:15:49,883 --> 01:15:52,678 Cale a boca! Você é um idiota. 809 01:15:57,266 --> 01:15:58,767 E você é um covarde. 810 01:16:01,186 --> 01:16:02,729 Você é um covarde. 811 01:16:02,896 --> 01:16:07,025 E a nossa família nunca foi real, então não há nada em que se agarrar. 812 01:16:08,318 --> 01:16:09,820 Estamos seguindo em frente. 813 01:16:09,987 --> 01:16:12,322 ALEXEI: Família nunca, né? 814 01:16:12,489 --> 01:16:15,158 No meu coração, sou um homem simples. 815 01:16:16,076 --> 01:16:19,329 E eu acho que para um casal agentes russos disfarçados 816 01:16:19,496 --> 01:16:21,540 Acho que nos saímos muito bem como pais, né? 817 01:16:21,832 --> 01:16:25,169 Sim, recebemos nossos pedidos, e desempenhamos nossos papéis com perfeição. 818 01:16:25,711 --> 01:16:28,005 Quem se importa? Isso não foi real. 819 01:16:28,297 --> 01:16:30,716 -O que? -Isso não foi real. Quem se importa? 820 01:16:30,883 --> 01:16:32,634 Não diga isso. 821 01:16:33,177 --> 01:16:35,721 Por favor, não diga isso. Foi real. 822 01:16:36,471 --> 01:16:39,433 Foi real para mim. Você é minha mãe. 823 01:16:40,642 --> 01:16:42,352 Você era minha verdadeira mãe. 824 01:16:42,519 --> 01:16:45,147 A coisa mais próxima que já tive de um. 825 01:16:46,273 --> 01:16:49,109 A melhor parte da minha vida foi falsa. 826 01:16:50,611 --> 01:16:52,946 E nenhum de vocês me contou. 827 01:16:55,908 --> 01:16:58,035 E esses agentes 828 01:16:58,118 --> 01:17:00,829 você subjugou quimicamente ao redor do globo? 829 01:17:02,414 --> 01:17:04,458 Esse fui eu. 830 01:17:06,752 --> 01:17:07,753 Hum. 831 01:17:10,714 --> 01:17:12,633 E você, você saiu. 832 01:17:12,799 --> 01:17:15,177 Dreykov garantiu que ninguém pudesse escapar. 833 01:17:16,011 --> 01:17:18,055 Você vai dizer alguma coisa? 834 01:17:21,600 --> 01:17:22,601 Não. 835 01:17:24,061 --> 01:17:25,062 Não me toque. 836 01:17:28,398 --> 01:17:29,399 Yelena. 837 01:17:29,775 --> 01:17:30,984 Não. 838 01:17:34,821 --> 01:17:37,324 -Eu não tinha ideia. -Está tudo bem, está tudo bem. 839 01:17:37,491 --> 01:17:39,368 Eu vou falar com ela. 840 01:17:55,425 --> 01:17:57,928 Eu entrei aqui porque eu não queria conversar. 841 01:17:59,638 --> 01:18:00,764 OK. 842 01:18:01,807 --> 01:18:03,934 Nós, uh... Nós apenas sentamos. 843 01:18:08,772 --> 01:18:10,274 Nós apenas sentamos. 844 01:18:19,825 --> 01:18:20,993 Onde você está indo? 845 01:18:21,159 --> 01:18:23,495 -Para fazer isso sozinho. -Não. Você não sobreviverá. 846 01:18:23,662 --> 01:18:25,998 Eu gostaria de poder acreditar que você se importa. 847 01:18:26,832 --> 01:18:29,001 Mas você nem é a primeira mãe que me abandonou. 848 01:18:29,168 --> 01:18:31,295 Não, você não foi abandonado. 849 01:18:31,461 --> 01:18:33,422 Você foi selecionado por um programa 850 01:18:33,505 --> 01:18:35,507 que avaliou o potencial genético em bebês. 851 01:18:45,642 --> 01:18:47,144 Eu fui levado? 852 01:18:47,603 --> 01:18:51,064 Acredito que um acordo foi feito, sua família valeu a pena. 853 01:18:51,690 --> 01:18:54,109 Mas sua mãe, ela nunca parou de procurar por você. 854 01:18:54,276 --> 01:18:57,196 Ela era como você nesse aspecto. Ela era 855 01:18:57,362 --> 01:18:58,906 implacável. 856 01:18:59,656 --> 01:19:01,283 O que aconteceu com ela? 857 01:19:02,993 --> 01:19:04,745 Dreykov mandou matá-la. 858 01:19:06,038 --> 01:19:08,874 Sua existência ameaçada para descobrir a Sala Vermelha. 859 01:19:09,917 --> 01:19:12,336 Normalmente, as ações de um civil curioso 860 01:19:12,419 --> 01:19:13,504 não justificaria uma execução, 861 01:19:13,670 --> 01:19:16,381 mas, como eu disse, ela era implacável. 862 01:19:19,134 --> 01:19:21,970 Pensei nela todos os dias da minha vida. 863 01:19:26,558 --> 01:19:29,394 Quer eu tenha admitido isso para mim mesmo ou não, Eu fiz. 864 01:19:31,855 --> 01:19:34,233 Eu sempre achei melhor não olhar para o passado. 865 01:19:45,369 --> 01:19:46,870 Então por que você salvou isso? 866 01:20:04,805 --> 01:20:06,723 Eu me lembro deste dia. 867 01:20:06,890 --> 01:20:10,853 Filmamos Natal, Ação de Graças, Páscoa e férias de verão, tudo em um dia. 868 01:20:11,478 --> 01:20:13,480 -Diferentes cenários. -Mmm. 869 01:20:14,940 --> 01:20:19,486 Eu conhecia todos os presentes debaixo da árvore eram apenas caixas vazias, mas eu não me importei. 870 01:20:19,653 --> 01:20:21,321 Eu queria abrir cada um deles... 871 01:20:24,741 --> 01:20:27,536 então, só por um segundo, pareceria real. 872 01:20:28,120 --> 01:20:29,496 Vamos parar com isso. 873 01:20:37,045 --> 01:20:38,547 Por que você está fazendo isso? 874 01:20:39,756 --> 01:20:43,635 Por que um rato nasce em uma gaiola correr naquela rodinha? 875 01:20:43,802 --> 01:20:46,430 Você sabe que eu fui pedalado pela Sala Vermelha 876 01:20:46,513 --> 01:20:49,099 quatro vezes antes mesmo de você nascer? 877 01:20:49,266 --> 01:20:50,684 Essas paredes são tudo que conheço. 878 01:20:51,435 --> 01:20:53,687 Nunca tive escolha. 879 01:20:54,104 --> 01:20:56,398 Mas você não é um rato, Melina. 880 01:20:58,901 --> 01:21:02,029 Você acabou de nascer em uma gaiola, mas isso não é culpa sua. 881 01:21:06,074 --> 01:21:08,952 Diga-me, como você manteve seu coração? 882 01:21:14,917 --> 01:21:17,085 A dor só nos torna mais fortes. 883 01:21:18,086 --> 01:21:20,005 Você não nos contou isso? 884 01:21:22,007 --> 01:21:24,426 O que você me ensinou me manteve vivo. 885 01:21:28,138 --> 01:21:30,140 Sinto muito, já alertei a Sala Vermelha. 886 01:21:30,307 --> 01:21:32,267 Eles estarão aqui a qualquer momento. 887 01:21:35,395 --> 01:21:39,733 ALEXEI: Então, aí estou eu pescar no gelo com meu pai. 888 01:21:40,734 --> 01:21:42,945 Está um dia muito frio neste pequeno galpão de gelo. 889 01:21:43,028 --> 01:21:44,404 Frio até para a Rússia, sabe? 890 01:21:44,571 --> 01:21:47,324 "Mantenha a vodca perto do fogo" meu pai me diria. 891 01:21:47,491 --> 01:21:48,617 Por favor, pare de falar. 892 01:21:48,700 --> 01:21:49,743 -Por favor, aguarde. Por favor, aguarde. -Por favor, não. 893 01:21:49,826 --> 01:21:50,827 Por favor, não quero conversar. 894 01:21:50,911 --> 01:21:52,454 Por favor. Por favor. 895 01:21:53,080 --> 01:21:55,791 Há uma razão pela qual Estou te contando isso, ok? Confie em mim. 896 01:21:56,166 --> 01:21:58,460 Estou pegando peixes. 897 01:21:59,962 --> 01:22:02,923 Oh! Eu perco o equilíbrio. Ah! 898 01:22:03,006 --> 01:22:04,007 Respingo! 899 01:22:04,091 --> 01:22:06,009 -Minhas mãos vão para o rio. - 900 01:22:06,093 --> 01:22:10,180 Neste clima, o congelamento se instala rapidamente. 901 01:22:10,639 --> 01:22:14,351 Meu pai, ele vai ao banheiro nas minhas mãos. 902 01:22:14,518 --> 01:22:15,644 Oh meu Deus. 903 01:22:15,811 --> 01:22:20,607 A urina está a 35 graus Celsius, evita o congelamento. 904 01:22:20,774 --> 01:22:22,276 Como isso é relevante? 905 01:22:23,068 --> 01:22:24,361 Você sabe, 906 01:22:24,862 --> 01:22:26,154 pais. 907 01:22:28,699 --> 01:22:31,285 Não. Não. 908 01:22:31,952 --> 01:22:35,455 Você não fez nada mas diga-me o quão entediado você estava. 909 01:22:35,831 --> 01:22:39,835 Eu era a tarefa, o trabalho que você não queria fazer. 910 01:22:40,210 --> 01:22:41,503 Para mim? 911 01:22:42,546 --> 01:22:44,756 Para mim, você era tudo. 912 01:22:47,426 --> 01:22:50,804 Exatamente. Você não se importa. Você não se importa. 913 01:22:51,305 --> 01:22:53,724 A única coisa com a qual você se importa são seus estúpidos dias de glória 914 01:22:53,891 --> 01:22:57,144 como o Dínamo Carmesim, e ninguém quer ouvir sobre isso. 915 01:23:03,775 --> 01:23:05,652 É o Guardião Vermelho. 916 01:23:05,819 --> 01:23:06,904 Sair. 917 01:23:07,279 --> 01:23:08,864 Sair! 918 01:23:18,373 --> 01:23:20,876 não consigo me lembrar 919 01:23:23,962 --> 01:23:25,881 Se eu chorei 920 01:23:28,091 --> 01:23:31,678 Quando li sobre sua noiva viúva 921 01:23:32,679 --> 01:23:36,934 Algo me tocou profundamente 922 01:23:37,100 --> 01:23:38,268 O dia 923 01:23:39,686 --> 01:23:42,231 A música 924 01:23:42,940 --> 01:23:44,483 Morreu 925 01:23:45,150 --> 01:23:47,694 -E eles estavam cantando - 926 01:23:48,779 --> 01:23:50,906 -Tchau -Tchau 927 01:23:51,073 --> 01:23:53,659 -Senhorita Torta Americana -Torta Americana 928 01:23:53,825 --> 01:23:56,745 Dirigi meu Chevy até o dique 929 01:23:56,912 --> 01:23:59,540 -Mas o dique estava seco -Estava seco 930 01:24:00,457 --> 01:24:02,459 Aqueles bons e velhos garotos 931 01:24:02,918 --> 01:24:04,962 Bebendo uísque 932 01:24:06,588 --> 01:24:07,881 Cantando 933 01:24:08,340 --> 01:24:12,261 AMBOS: “Este será o dia em que eu morrerei” 934 01:24:13,720 --> 01:24:15,472 "Este será o dia..." 935 01:24:35,367 --> 01:24:36,368 Abaixe-se. 936 01:24:43,250 --> 01:24:45,210 Eles pensam... 937 01:25:44,978 --> 01:25:46,438 Sinto muito. 938 01:25:47,856 --> 01:25:49,858 - 939 01:26:02,496 --> 01:26:04,540 Não vamos deixá-lo esperando. 940 01:26:30,899 --> 01:26:33,068 MELINA: Solicite autorização para pouso. 941 01:26:35,612 --> 01:26:36,655 Melina? 942 01:26:41,535 --> 01:26:43,328 Estaremos pousando em um minuto. 943 01:26:43,495 --> 01:26:46,123 Então por que ainda estamos subindo? 944 01:26:48,375 --> 01:26:51,795 Agora você saberá como Dreykov ficou acima do radar todos esses anos. 945 01:28:11,458 --> 01:28:12,709 DREYKOV: Meu Deus. 946 01:28:17,381 --> 01:28:18,382 Então, ah, 947 01:28:18,966 --> 01:28:20,592 como foi a reunião familiar? 948 01:28:20,759 --> 01:28:22,636 Ah, foi horrível. 949 01:28:22,803 --> 01:28:23,887 Eles eram pegajosos, 950 01:28:23,971 --> 01:28:26,098 -e muito emocional e carente. - 951 01:28:26,265 --> 01:28:28,642 -Como nos velhos tempos, né? -Hum. 952 01:28:28,725 --> 01:28:30,227 Yelena Belova. 953 01:28:30,394 --> 01:28:32,104 Qual é o problema com ela? 954 01:28:32,271 --> 01:28:34,523 Ela foi a única afetada, certo? 955 01:28:34,690 --> 01:28:36,233 Pelo que eu sei, sim. 956 01:28:36,817 --> 01:28:39,361 Esses gases e antídotos, 957 01:28:39,987 --> 01:28:42,614 é uma dor na minha bunda. 958 01:28:43,824 --> 01:28:46,159 É um problema. Você precisa resolver isso. 959 01:28:46,243 --> 01:28:47,578 Hum. Eu tenho nove porcos 960 01:28:47,661 --> 01:28:48,662 que exigirá atendimento na minha ausência. 961 01:28:48,829 --> 01:28:52,040 Não dê a mínima para seus porcos. 962 01:28:58,255 --> 01:28:59,506 Corte o cérebro dela... 963 01:29:00,424 --> 01:29:03,010 Hum? Identifique a fraqueza. 964 01:29:12,561 --> 01:29:15,105 Esta é uma maneira muito menos legal de morrer. 965 01:29:20,944 --> 01:29:22,863 - 966 01:29:24,072 --> 01:29:25,490 Alexei. 967 01:29:34,458 --> 01:29:36,001 MELINA: E Romanoff? 968 01:29:36,168 --> 01:29:37,461 Ela é uma traidora. 969 01:29:38,337 --> 01:29:42,424 Ela virou as costas para seu povo. No sangue dela. 970 01:29:43,425 --> 01:29:45,344 Ela não tinha nada. 971 01:29:45,511 --> 01:29:49,306 Eu a dei em casa. Eu dei amor a ela. 972 01:29:49,806 --> 01:29:52,100 Coloque aquela coisa nela que você faz. 973 01:29:52,267 --> 01:29:54,353 Você sabe, uh, produtos químicos. 974 01:29:55,395 --> 01:29:58,524 Transforme-a em um de seus porcos. 975 01:29:59,107 --> 01:30:03,654 Você pode imaginar o que eu poderia fazer com um Vingador sob meu controle? 976 01:30:03,820 --> 01:30:06,281 Você não gostaria de falar com ela primeiro? 977 01:30:06,448 --> 01:30:09,868 Quando você olha nos olhos de uma criança que você criou, 978 01:30:10,369 --> 01:30:13,413 nenhuma máscara no mundo pode esconder isso. 979 01:30:27,302 --> 01:30:28,470 Bem-vindo ao lar. 980 01:30:30,472 --> 01:30:32,140 Agora, agora. 981 01:30:33,433 --> 01:30:35,602 Não vá quebrar meu novo brinquedo. 982 01:30:37,479 --> 01:30:38,772 Natasha. 983 01:30:41,066 --> 01:30:42,943 Eu não posso nos salvar. 984 01:30:43,861 --> 01:30:45,737 Preciso que você saiba que sinto muito. 985 01:30:45,904 --> 01:30:47,781 -Eu prometi minha vida a uma causa. 986 01:30:47,948 --> 01:30:50,284 Você sabe, eu pensei Eu estava sendo muito corajoso. 987 01:30:50,450 --> 01:30:51,577 Possivelmente o mais corajoso. 988 01:30:51,743 --> 01:30:54,246 Mas eu não estava sendo corajoso. 989 01:30:54,413 --> 01:30:55,956 Eu fui covarde. 990 01:31:01,837 --> 01:31:03,213 Em Cuba, 991 01:31:04,756 --> 01:31:07,050 quando eles vieram e tirei você de mim... 992 01:31:08,385 --> 01:31:10,929 Nenhuma causa vale isso. 993 01:31:13,390 --> 01:31:15,851 Você só deve se sacrificar 994 01:31:16,727 --> 01:31:18,270 -por alguma coisa... - 995 01:31:26,111 --> 01:31:27,988 Como você fez isso? 996 01:31:28,780 --> 01:31:31,033 Eu mesmo projetei essas células. 997 01:31:34,203 --> 01:31:35,412 O que? 998 01:31:37,247 --> 01:31:38,248 O que? 999 01:31:38,749 --> 01:31:42,127 Eu descobri minha alma para você e foi só você o tempo todo? 1000 01:31:42,294 --> 01:31:45,881 Sim, temo que sim. Mas espere, shh, estou em comunicação com Yelena. 1001 01:31:46,465 --> 01:31:49,051 Elena, sou eu. É a mamãe. 1002 01:31:49,218 --> 01:31:52,179 Você tem uma lâmina de duas polegadas escondido em sua cintura. 1003 01:31:52,346 --> 01:31:53,347 O que? 1004 01:31:56,517 --> 01:31:58,519 O que você vai fazer comigo? 1005 01:31:59,853 --> 01:32:00,854 MELINA: Fora do quadril direito. 1006 01:32:07,402 --> 01:32:08,904 - 1007 01:32:28,549 --> 01:32:30,217 Você não poderia ter me contado antes? 1008 01:32:30,300 --> 01:32:31,385 MELINA: Não tenha um ataque. 1009 01:32:31,552 --> 01:32:32,845 -Não houve tempo. -Ok, meninas, 1010 01:32:32,928 --> 01:32:34,179 Estou tendo problemas para ouvir você, 1011 01:32:34,263 --> 01:32:37,140 mas, Natasha, há algo que preciso que você saiba. 1012 01:32:37,558 --> 01:32:41,979 Preciso que você saiba que sinto muito. Chega de desculpas, ok? 1013 01:32:42,646 --> 01:32:45,566 Eu dei minha vida por uma causa. Achei que estava sendo corajoso. 1014 01:32:45,732 --> 01:32:47,776 Você não tem fone de ouvido. 1015 01:32:48,485 --> 01:32:49,486 O que? 1016 01:32:49,653 --> 01:32:50,779 Não, ela não pode ouvir você. 1017 01:32:50,946 --> 01:32:52,364 -Você não tem fone de ouvido. -Por que não? 1018 01:32:52,531 --> 01:32:53,824 Porque não fazia parte do plano. 1019 01:32:53,991 --> 01:32:55,534 Oh sim? Bem, qual era o plano? 1020 01:32:56,243 --> 01:32:57,327 NATASHA: Então, quando estivermos lá dentro, 1021 01:32:57,411 --> 01:32:58,996 Vou ativar meu rastreador e Ross virá correndo. 1022 01:32:59,496 --> 01:33:02,666 Você está ciente de que você ainda é um fugitivo global, certo? 1023 01:33:03,250 --> 01:33:05,627 Você conhece as instalações. Deve haver alguma maneira de pousar. 1024 01:33:06,795 --> 01:33:10,090 Instrua-os a nos confinar no nível zero. 1025 01:33:10,257 --> 01:33:12,926 Assim que eu sair, Posso ativar o protocolo de pouso, 1026 01:33:13,093 --> 01:33:14,511 podemos descer dentro de uma hora. 1027 01:33:14,595 --> 01:33:16,263 Ah, problema. 1028 01:33:16,430 --> 01:33:19,016 Só tenho um conjunto de fone de ouvido. 1029 01:33:19,808 --> 01:33:20,934 Vou dar para Yelena. 1030 01:33:21,602 --> 01:33:22,686 Para onde ele levou os frascos? 1031 01:33:22,853 --> 01:33:24,771 MELINA: Provavelmente devido ao armazenamento refrigerado. 1032 01:33:24,938 --> 01:33:27,274 Dreykov ainda tem as viúvas sob seu controle, 1033 01:33:27,441 --> 01:33:30,027 então você tem que expô-los a este antídoto. 1034 01:33:30,444 --> 01:33:33,405 Sim. Claro. Fácil. 1035 01:33:34,823 --> 01:33:35,908 Este é o seu plano? 1036 01:33:36,366 --> 01:33:37,701 Meu plano é matar você. 1037 01:33:37,868 --> 01:33:39,286 Estou vivo. 1038 01:33:40,370 --> 01:33:42,122 Então, o que fazemos agora? 1039 01:33:43,415 --> 01:33:45,501 Qual era o nome da minha mãe? 1040 01:33:49,087 --> 01:33:50,172 Ah... 1041 01:33:51,215 --> 01:33:53,342 Onde a enterramos, 1042 01:33:53,967 --> 01:33:55,844 havia uma árvore... 1043 01:33:56,470 --> 01:33:57,888 Hum... 1044 01:33:58,305 --> 01:33:59,848 Uma flor rosa. 1045 01:34:00,265 --> 01:34:01,725 Lindo. 1046 01:34:01,892 --> 01:34:03,644 E havia uma lápide 1047 01:34:03,810 --> 01:34:06,438 com o nome dela gravado nele. 1048 01:34:07,231 --> 01:34:08,732 Qual era o nome dela? 1049 01:34:12,653 --> 01:34:16,031 "Desconhecido." 1050 01:34:18,075 --> 01:34:20,369 Você não sente nada? 1051 01:34:21,620 --> 01:34:23,914 Você sente qualquer coisa quando matei sua filha? 1052 01:34:24,081 --> 01:34:27,334 Este é o seu passado assombrado? 1053 01:34:40,973 --> 01:34:43,642 Obrigado, Natasha. 1054 01:34:47,896 --> 01:34:50,482 Você me deu minha maior arma. 1055 01:34:54,236 --> 01:34:55,320 Diga olá. 1056 01:35:10,544 --> 01:35:13,005 Quando sua bomba explodiu, 1057 01:35:13,172 --> 01:35:15,716 quase matou minha Antonia. 1058 01:35:19,469 --> 01:35:23,307 tive que colocar um chip na nuca dela. 1059 01:35:23,473 --> 01:35:25,809 Na nuca dela. 1060 01:35:26,226 --> 01:35:28,187 Olhe para ela. 1061 01:35:28,687 --> 01:35:30,898 Você acha difícil olhar para ela? 1062 01:35:31,815 --> 01:35:33,150 Eu faço. 1063 01:35:34,026 --> 01:35:36,653 Ela... Ela observa tudo 1064 01:35:37,529 --> 01:35:38,739 e ela pode fazer isso. 1065 01:35:39,281 --> 01:35:41,325 Ela é uma imitadora perfeita. 1066 01:35:43,410 --> 01:35:46,246 E ela luta assim como todos os seus amigos. 1067 01:35:50,918 --> 01:35:52,503 Ela pode me ouvir? 1068 01:35:55,881 --> 01:35:57,090 O que? 1069 01:35:59,176 --> 01:36:01,303 Você quer fazê-la se sentir melhor? 1070 01:36:03,263 --> 01:36:05,933 Você quer dizer a ela que sente muito? 1071 01:36:07,267 --> 01:36:11,146 Bem, você deveria ter pensado nisso antes que você explodisse o rosto dela. 1072 01:36:13,148 --> 01:36:15,692 Mas chega de toda essa besteira. 1073 01:36:17,027 --> 01:36:18,153 Vá trabalhar. 1074 01:36:18,320 --> 01:36:20,364 Tenho ratos no porão. Ir. 1075 01:36:22,908 --> 01:36:24,159 Ir. 1076 01:36:35,754 --> 01:36:37,339 Bem, isso foi um erro. 1077 01:36:38,006 --> 01:36:39,091 Foi? 1078 01:36:39,591 --> 01:36:42,636 Você acabou de mandar embora uma coisa isso me impediria de matar você. 1079 01:36:44,388 --> 01:36:45,389 Tente, então. 1080 01:36:45,556 --> 01:36:46,765 Faça isso. 1081 01:36:51,562 --> 01:36:53,063 A segurança está ligada? 1082 01:36:58,151 --> 01:36:59,152 Não. 1083 01:37:02,990 --> 01:37:04,825 -Experimente sua faca. - 1084 01:37:05,701 --> 01:37:06,785 DREYKOV: Ah... 1085 01:37:13,792 --> 01:37:14,877 Você está com problemas. 1086 01:37:15,043 --> 01:37:16,378 Como você está me controlando? 1087 01:37:16,545 --> 01:37:18,589 Não estou controlando você, Natasha. 1088 01:37:19,256 --> 01:37:20,632 Bem, ainda não. 1089 01:37:21,258 --> 01:37:23,427 Mas existe um bloqueio de feromônios. 1090 01:37:23,760 --> 01:37:28,182 Cheirar meus feromônios impede você de cometer violência contra mim. 1091 01:37:32,728 --> 01:37:35,397 Estou muito chateado com Melina. 1092 01:37:35,564 --> 01:37:37,441 É uma pena que eu tenha que matá-la. 1093 01:37:38,150 --> 01:37:39,776 ALEXEI: Vamos, agora. Se vamos apenas 1094 01:37:39,860 --> 01:37:41,695 apertar botões e hackear computadores... 1095 01:37:41,862 --> 01:37:42,863 MELINA: Sim. ALEXEI: Quer dizer, não sei. 1096 01:37:42,946 --> 01:37:43,947 Não há nada para eu fazer. 1097 01:37:44,072 --> 01:37:46,867 Eu quero... Eu quero quebrar alguma coisa. 1098 01:37:46,950 --> 01:37:47,951 -Ah, você quer? - 1099 01:37:49,703 --> 01:37:52,331 Oh, há algo que você pode quebrar. 1100 01:38:06,220 --> 01:38:09,932 Melina, se isso for a última vez que nós... 1101 01:38:12,017 --> 01:38:13,769 Ah, droga. 1102 01:38:26,615 --> 01:38:28,575 Isso foi nojento. 1103 01:38:41,964 --> 01:38:43,131 OK. 1104 01:39:04,903 --> 01:39:07,656 Então esse era o grande plano, né? 1105 01:39:07,990 --> 01:39:12,870 Melina iria pousar no Quarto Vermelho e me entregue às autoridades. 1106 01:39:16,248 --> 01:39:17,708 Ah, não, não, não. 1107 01:39:22,462 --> 01:39:26,550 Então, e agora, você vai me envolver seu pequeno ato patético de marionetista? 1108 01:39:26,717 --> 01:39:27,718 Patético, hein? 1109 01:39:27,885 --> 01:39:29,553 Sim, como você chamaria isso? 1110 01:39:29,720 --> 01:39:30,888 -Eu chamaria isso... -Quando foi a última vez 1111 01:39:30,971 --> 01:39:32,347 que você conversou com alguém 1112 01:39:32,431 --> 01:39:34,266 que não foi forçado a falar com você? 1113 01:39:34,433 --> 01:39:37,394 Você fugiu para lutar na guerra errada. 1114 01:39:37,811 --> 01:39:41,315 A verdadeira guerra foi travada aqui, nas sombras. 1115 01:39:41,481 --> 01:39:43,066 Você não lutou nas sombras. 1116 01:39:43,233 --> 01:39:44,443 Você se escondeu no escuro. 1117 01:39:44,610 --> 01:39:48,405 O verdadeiro poder vem de influência indetectável. 1118 01:39:48,572 --> 01:39:50,991 Se ninguém percebeu, então por que fazer isso? 1119 01:39:51,325 --> 01:39:52,492 Você não é nada. 1120 01:39:52,576 --> 01:39:54,786 -Hum. -Você não tem nada. 1121 01:39:55,287 --> 01:39:56,872 Existem 50 pessoas neste planeta... 1122 01:39:57,039 --> 01:39:58,290 Ah, pare com isso. 1123 01:39:58,457 --> 01:40:01,084 Não me diga para parar! 1124 01:40:01,251 --> 01:40:04,171 Se eu não te disser quando parar, então como você saberá quando calar a boca? 1125 01:40:08,133 --> 01:40:09,259 Vamos. 1126 01:40:09,426 --> 01:40:11,261 Acha que não aguento um soco? 1127 01:40:11,345 --> 01:40:12,429 -DREYKOV: Ah. - 1128 01:40:14,264 --> 01:40:17,434 -Caramba, você é fraco. -Fraco? 1129 01:40:17,601 --> 01:40:19,770 Aposto que é mais fácil ser durão na frente de garotinhas indefesas, hein? 1130 01:40:19,937 --> 01:40:21,563 -DREYKOV: Isso é o suficiente. - 1131 01:40:31,657 --> 01:40:33,283 DREYKOV: Você não seria tão simplista 1132 01:40:33,450 --> 01:40:37,120 se você tivesse alguma noção do escopo do que construí. 1133 01:40:38,747 --> 01:40:41,333 Eu possuo este mundo. Meu. 1134 01:40:41,500 --> 01:40:43,252 Você parece desesperado para me impressionar. 1135 01:40:43,418 --> 01:40:44,753 Não preciso impressionar você. 1136 01:40:44,920 --> 01:40:47,422 Não preciso impressionar ninguém. 1137 01:40:48,632 --> 01:40:51,802 Estes líderes mundiais, estes grandes homens, 1138 01:40:52,636 --> 01:40:55,472 eles respondem a mim e às minhas viúvas. 1139 01:40:59,226 --> 01:41:00,310 Olhe para eles. 1140 01:41:03,105 --> 01:41:04,815 Essas meninas eram um lixo. 1141 01:41:05,941 --> 01:41:08,026 Eles são jogados na rua. 1142 01:41:08,485 --> 01:41:11,780 Eu reciclo o lixo. 1143 01:41:11,947 --> 01:41:13,824 E eu lhes dou um propósito. 1144 01:41:15,659 --> 01:41:17,452 Eu lhes dou uma vida. 1145 01:41:24,668 --> 01:41:26,920 Melina, encontrei a localização dos frascos. 1146 01:41:28,297 --> 01:41:30,299 MELINA: Tive um pequeno contratempo. 1147 01:41:32,384 --> 01:41:34,094 Você precisará chegar até as viúvas. 1148 01:41:53,363 --> 01:41:55,199 DREYKOV: É minha rede de viúvas 1149 01:41:55,282 --> 01:41:58,410 que me ajudam a controlar as escalas de poder. 1150 01:41:58,744 --> 01:42:02,831 Um comando, os mercados de petróleo e de ações desmoronam. 1151 01:42:02,998 --> 01:42:07,085 Um comando, e um quarto do planeta morrerá de fome. 1152 01:42:07,252 --> 01:42:10,380 Minhas viúvas podem começar e acabar com guerras. 1153 01:42:10,631 --> 01:42:13,342 Eles podem fazer e destruir reis. 1154 01:42:17,346 --> 01:42:19,890 Você controla tudo isso daqui? 1155 01:42:20,641 --> 01:42:22,518 E com você, 1156 01:42:23,185 --> 01:42:26,230 um Vingador sob meu controle, 1157 01:42:27,606 --> 01:42:30,067 Posso finalmente sair das sombras 1158 01:42:31,193 --> 01:42:35,948 usando o único recurso natural que o mundo tem demais. 1159 01:42:37,533 --> 01:42:38,909 Garotas. 1160 01:42:49,211 --> 01:42:51,588 Tudo daquele pequeno console? 1161 01:42:52,339 --> 01:42:53,549 DREYKOV: Sim. 1162 01:42:57,886 --> 01:42:59,638 Ah, você acha isso divertido? 1163 01:42:59,930 --> 01:43:01,473 Por que você está sorrindo? 1164 01:43:02,140 --> 01:43:04,184 Não leve isso para o lado pessoal, mas, uh... 1165 01:43:06,478 --> 01:43:08,564 Obrigado pela sua cooperação. 1166 01:43:09,022 --> 01:43:13,235 Mesmo se você localizar o banco de dados e peça que ele lhe mostre a chave, 1167 01:43:13,485 --> 01:43:15,946 você não será capaz de tirar isso dele. 1168 01:43:16,113 --> 01:43:19,491 Durante anos, Dreykov implementou uma fechadura feromonal 1169 01:43:19,658 --> 01:43:21,493 em todas as viúvas, até eu. 1170 01:43:22,160 --> 01:43:26,248 Então, enquanto pudermos cheirá-lo, então não seremos capazes de machucá-lo. 1171 01:43:26,331 --> 01:43:28,041 Bem, vou prender a respiração. 1172 01:43:28,208 --> 01:43:29,668 Não o suficiente. 1173 01:43:29,835 --> 01:43:31,545 Esta é a ciência básica. 1174 01:43:31,712 --> 01:43:34,965 Natasha, para bloquear receptores no centro olfativo, 1175 01:43:35,132 --> 01:43:37,176 você tem que cortar o nervo. 1176 01:43:39,011 --> 01:43:40,345 Eu posso lidar com isso. 1177 01:43:41,263 --> 01:43:43,640 Você não era forte o suficiente, então... 1178 01:43:44,516 --> 01:43:46,268 Vou ter que terminar sozinho. 1179 01:43:46,351 --> 01:43:48,395 O que você vai fazer? 1180 01:43:50,355 --> 01:43:51,648 Corte o nervo. 1181 01:44:15,047 --> 01:44:16,465 Melina! 1182 01:44:27,809 --> 01:44:29,394 Precisamente o que eu estava pensando. 1183 01:44:42,074 --> 01:44:43,867 Yelena, ligeira mudança de plano. 1184 01:44:44,034 --> 01:44:47,329 Demoli completamente um dos motores e estamos entrando em um acidente controlado. 1185 01:44:50,374 --> 01:44:51,375 YELENA: Fantástico. 1186 01:44:51,542 --> 01:44:53,043 Estou indo para as viúvas agora. 1187 01:44:54,253 --> 01:44:55,546 Não. 1188 01:45:33,166 --> 01:45:34,751 MELINA: Temos que ir. 1189 01:45:40,090 --> 01:45:42,718 Não é tão falador agora, não é? 1190 01:45:44,386 --> 01:45:45,470 Você tirou minha infância. 1191 01:45:47,097 --> 01:45:49,641 Você pegou minhas escolhas e tentou me quebrar. 1192 01:45:49,808 --> 01:45:51,852 Mas você nunca vai fazer isso para ninguém nunca mais. 1193 01:46:03,280 --> 01:46:06,867 DREYKOV: Ninguém sai este quarto até que ela morra. 1194 01:46:07,034 --> 01:46:09,203 Faça-a sofrer. 1195 01:46:11,413 --> 01:46:12,831 Eu não quero machucar você. 1196 01:46:13,415 --> 01:46:14,833 Você não quer me machucar. 1197 01:48:08,864 --> 01:48:10,073 YELENA: Oi. 1198 01:48:10,449 --> 01:48:11,450 -Você está bem? 1199 01:48:12,743 --> 01:48:13,869 Parece que dói. 1200 01:48:14,036 --> 01:48:16,246 OK. Eu tiro três, pronto? 1201 01:48:16,455 --> 01:48:18,415 -Desculpe. 1202 01:48:24,004 --> 01:48:26,173 Vá o mais longe daqui possível. 1203 01:48:27,132 --> 01:48:28,717 Você pode fazer suas próprias escolhas agora. 1204 01:48:39,770 --> 01:48:40,979 Temos que sair daqui. 1205 01:48:41,146 --> 01:48:42,231 Precisamos encontrar Dreykov. Você vem? 1206 01:48:42,314 --> 01:48:43,524 Estou bem atrás de você. 1207 01:48:50,239 --> 01:48:53,534 Espere, espere! Eu tenho que voltar! 1208 01:49:13,887 --> 01:49:14,972 - 1209 01:49:33,824 --> 01:49:34,825 Sim! 1210 01:50:32,090 --> 01:50:33,509 Você vê as meninas? 1211 01:50:36,386 --> 01:50:37,387 Não! 1212 01:51:10,254 --> 01:51:11,839 Precisamos voltar. 1213 01:51:39,157 --> 01:51:40,784 MELINA: Perdemos o controle. 1214 01:52:04,892 --> 01:52:06,310 Antônia. 1215 01:52:12,608 --> 01:52:14,318 Eu vou abrir a porta. 1216 01:52:15,110 --> 01:52:16,945 Você virá atrás de mim. 1217 01:52:17,112 --> 01:52:19,323 Tudo bem. Tudo bem. 1218 01:52:21,450 --> 01:52:23,619 Eu sei que você ainda está aí. 1219 01:52:25,537 --> 01:52:28,457 E eu não vou deixar você. OK. 1220 01:53:42,865 --> 01:53:43,866 Yelena! 1221 01:53:45,409 --> 01:53:46,910 Ela está na asa! 1222 01:53:47,077 --> 01:53:49,454 Mover! O que você está esperando? 1223 01:53:50,998 --> 01:53:51,999 Não faça isso! 1224 01:53:52,958 --> 01:53:54,626 Isso foi divertido! 1225 01:53:54,793 --> 01:53:55,836 Não! 1226 01:55:43,986 --> 01:55:45,320 OK. 1227 01:55:46,530 --> 01:55:48,031 Vamos. 1228 01:56:02,838 --> 01:56:04,089 Suficiente. 1229 01:56:55,474 --> 01:56:56,892 Desculpe. 1230 01:56:57,059 --> 01:56:58,477 Desculpe. 1231 01:57:01,688 --> 01:57:03,273 Ele se foi? 1232 01:57:07,694 --> 01:57:09,071 Ele se foi. 1233 01:57:26,713 --> 01:57:28,090 Yelena! 1234 01:57:38,934 --> 01:57:40,227 Yelena? 1235 01:57:46,942 --> 01:57:49,152 Estamos ambos de cabeça para baixo. 1236 01:58:04,168 --> 01:58:05,460 Eu deveria ter voltado para você. 1237 01:58:05,627 --> 01:58:06,795 Você não precisa dizer isso. 1238 01:58:06,879 --> 01:58:08,172 -Tudo bem. -Ei. Ei. 1239 01:58:08,714 --> 01:58:10,299 Foi real para mim também. 1240 01:58:24,563 --> 01:58:25,564 YELENA: Obrigada. 1241 01:58:40,662 --> 01:58:41,788 Todo mundo bem? 1242 01:58:41,955 --> 01:58:44,374 Estou claramente ferido. 1243 01:58:45,792 --> 01:58:47,711 Você tem algo a dizer? 1244 01:58:48,670 --> 01:58:50,088 Eu simplesmente bagunçaria tudo. 1245 01:59:04,436 --> 01:59:06,355 Aí vem a cavalaria. 1246 01:59:09,358 --> 01:59:11,777 Estamos nos aproximando do alvo, senhor. 1247 01:59:14,488 --> 01:59:16,448 Então, qual é o nosso plano? 1248 01:59:17,366 --> 01:59:19,952 Vocês vão. Eu vou ficar. 1249 01:59:20,118 --> 01:59:22,079 Isso é loucura. Nós lutamos. Nós lutamos com você. 1250 01:59:22,162 --> 01:59:24,039 NATASHA: Eu vou segurá-los. ALEXEI: Natasha, nós brigamos. 1251 01:59:24,122 --> 01:59:25,666 MELINA: Não podemos nos separar. Você é tão teimoso. 1252 01:59:25,832 --> 01:59:28,001 -NATASHA: Pessoal, vão. -Oh meu Deus. 1253 01:59:28,168 --> 01:59:30,921 Além disso, se puder dar certo com nós quatro, você sabe, 1254 01:59:31,088 --> 01:59:33,507 pode haver alguma esperança para os Vingadores. 1255 01:59:33,674 --> 01:59:34,967 Um pouquinho. 1256 01:59:35,133 --> 01:59:39,054 Ok, bem, se você estiver saindo, então acho que você deveria aceitar isso. 1257 01:59:39,221 --> 01:59:41,765 Eu sei o quanto você gosta. 1258 01:59:41,932 --> 01:59:43,725 -NATASHA: Que pena. - 1259 01:59:43,809 --> 01:59:45,060 Ele tem muitos bolsos. 1260 01:59:45,227 --> 01:59:47,229 Bolsos muito úteis, sim. 1261 01:59:48,355 --> 01:59:50,524 Ele mandou implantar viúvas em todo o mundo. 1262 01:59:50,691 --> 01:59:52,568 Melina precisará copiar a fórmula, 1263 01:59:53,110 --> 01:59:54,903 mas você deveria ser o único para dizer a eles que acabou. 1264 02:00:14,756 --> 02:00:16,675 Você voltou para nós. 1265 02:00:25,350 --> 02:00:26,810 Obrigado. 1266 02:00:31,857 --> 02:00:33,108 MELINA: Oi. 1267 02:00:33,775 --> 02:00:36,570 Ei. Você se cuida, ok? 1268 02:00:36,737 --> 02:00:37,863 Não se preocupe. Eu entendi. 1269 02:00:38,030 --> 02:00:39,489 Eu sei. 1270 02:00:49,875 --> 02:00:52,794 MELINA: Não se preocupe. Vamos trazê-la conosco. 1271 02:00:53,504 --> 02:00:55,797 Vir. Venha conosco. 1272 02:02:30,475 --> 02:02:31,602 Você já não dormiu? 1273 02:02:32,769 --> 02:02:36,148 Estive em seis fusos horários diferentes em três dias por sua causa. 1274 02:02:36,315 --> 02:02:37,608 -Oh sério? -Sim. 1275 02:02:37,774 --> 02:02:40,235 O que, vocês estão brigando algumas peças? 1276 02:02:40,402 --> 02:02:43,947 O que você me deu desta vez, tipo, um cortador de grama de cabeça para baixo? 1277 02:02:49,119 --> 02:02:51,413 Você vê o que posso conseguir para você com um pouco de tempo e dinheiro? 1278 02:02:57,419 --> 02:02:59,046 Vá em frente, diga. Eu quero ouvir isso. 1279 02:02:59,213 --> 02:03:01,840 Seria realmente bom para mim para ouvir isso. Realmente. 1280 02:03:03,091 --> 02:03:04,259 Estou impressionado. 1281 02:03:04,426 --> 02:03:06,094 Bem, sim. 1282 02:03:06,720 --> 02:03:09,348 Você sempre foi um bom amigo para mim. 1283 02:03:09,515 --> 02:03:12,017 Isso é o que todo homem quer ouvir. 1284 02:03:12,809 --> 02:03:13,977 Para onde você vai? 1285 02:03:15,312 --> 02:03:17,981 É engraçado. Toda a minha vida, Eu não achava que tinha família. 1286 02:03:18,148 --> 02:03:20,317 Acontece que eu tenho dois, então... 1287 02:03:20,817 --> 02:03:22,110 Um deles está meio bagunçado agora. 1288 02:03:22,277 --> 02:03:25,072 eu vou quebrar alguns deles fora da prisão 1289 02:03:25,572 --> 02:03:28,075 ver se não posso ajudar a consertar as coisas. 1290 02:12:39,585 --> 02:12:41,920 Sou alérgico ao Centro-Oeste. 1291 02:12:44,423 --> 02:12:47,259 O que esta mulher fez, 1292 02:12:47,426 --> 02:12:50,262 sinceramente, nem consigo imaginar. 1293 02:12:50,762 --> 02:12:54,516 Você não deveria estar me incomodando nas minhas férias, Valentina. 1294 02:12:54,683 --> 02:12:56,185 Ah, incomodando você? Ah, não, não. 1295 02:12:56,268 --> 02:12:58,812 Só estou aqui prestando meus respeitos. 1296 02:12:58,896 --> 02:12:59,980 YELENA: Hum... 1297 02:13:00,397 --> 02:13:02,691 Você sabe, vindo aqui faz você parecer desesperado. 1298 02:13:02,774 --> 02:13:05,194 - 1299 02:13:06,028 --> 02:13:07,070 OK. 1300 02:13:07,237 --> 02:13:08,322 Eu quero um aumento. 1301 02:13:08,488 --> 02:13:09,823 Oh sim. Você e eu. 1302 02:13:09,990 --> 02:13:12,451 Acredite, você vai merecer. 1303 02:13:13,619 --> 02:13:15,913 Eu tenho seu próximo alvo. 1304 02:13:16,079 --> 02:13:17,831 Pensei em entregá-lo em mãos. 1305 02:13:20,083 --> 02:13:24,880 Talvez você queira dar uma chance ao homem responsável pela morte de sua irmã. 1306 02:13:27,633 --> 02:13:29,593 Meio fofo, não acha?